Traduzioni di „Vehme“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB vb trans

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich dat] etw nehmen

prendre qc

etw an sich acc nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen ricerc

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

locuzioni:

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt colloq

si on veut

I . vehement [veheˈmɛnt] ricerc AGG

vehement

véhément(e) ricerc

II . vehement [veheˈmɛnt] ricerc AVV

vehement

avec véhémence ricerc

Böhme (Böhmin) <-n, -n> [ˈbøːmə] SOST m (f)

Böhme (Böhmin)

Bohémien(ne) m (f)