Traduzioni di „Vorüberschreiten“ nel dizionario tedesco » francese

Überschreiten <-s> SOST nt, Überschreitung <-, -en> SOST f

Überschreiten eines Termins, der Speicherkapazität

dépassement m

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

dépassement du cadre des attributions [ou compétences]

überschreiten* VB vb trans irreg

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

traverser

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

franchir

2. überschreiten fig (darüber hinausgehen):

überschreiten (Fähigkeiten, Altersgrenze, Speicherkapazität)

dépasser

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten (Befugnisse, Kompetenzen)

outrepasser

voranschreiten VB ricerc vb intr

voranschreiten Tag, Nacht:

voranschreiten

avancer

darüberschreiben VB vb trans

darüberschreiben (oberhalb)

écrire au-dessus

darüberschreiben (überschreiben)

écrire par-dessus

unterschreiten* VB vb trans irreg

1. unterschreiten:

unterschreiten

être inférieur(e) à

2. unterschreiten (unterbieten):

unterschreiten

descendre au-dessous de

unterschreiten (Zollsätze)

ne pas atteindre

beschreiten* VB vb trans irreg ricerc

1. beschreiten:

beschreiten (Pfad, Weg)

emprunter

2. beschreiten fig:

beschreiten (Weg)

prendre

ungewöhnliche/ganz neue Wege beschreiten

sortir des sentiers battus

fort|schreiten VB vb intr irreg +sein

fortschreiten

progresser

I . vor|bereiten* VB vb trans

1. vorbereiten:

vorbereiten

préparer

etw für jdn vorbereiten

préparer qc pour qn

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn auf etw acc vorbereiten

préparer qn à qc

II . vor|bereiten* VB vb rifl

sich auf etw acc vorbereiten

se préparer pour qc

überschreien* VB vb trans irreg

jdn/etw überschreien

couvrir les cris de qn/couvrir qc par ses cris

I . grenzüberschreitend AGG

grenzüberschreitend Handel

international(e)

grenzüberschreitend Handel

transfrontalier(-ière)

grenzüberschreitend Problem, Kapitalverkehr

international(e)

grenzüberschreitend Produktion

transfrontalier(-ière)

II . grenzüberschreitend AVV

grenzüberschreitend Handel treiben

faire du commerce avec l'étranger

ab|schreiten VB vb trans irreg ricerc

1. abschreiten (abmessen):

abschreiten

arpenter [en comptant ses pas]

etw abschreiten

arpenter qc [en comptant ses pas]

2. abschreiten (inspizieren):

etw abschreiten

passer qc en revue

aus|schreiten VB vb intr irreg +sein ricerc

ausschreiten

marcher à grands pas

durchschreiten* VB vb trans irreg ricerc

durchschreiten (Halle, Saal)

franchir

durchschreiten (Park)

parcourir

Grenzüberschreitung SOST f

1. Grenzüberschreitung (Grenzübertritt):

Grenzüberschreitung

passage m d'une/de la frontière

2. Grenzüberschreitung (künstlerisches Experiment):

Grenzüberschreitung

extravagance f

vorüber|gehen VB vb intr irreg +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

vorüber|ziehen VB vb intr +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten:

schreiten

s'avancer ricerc

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène ricerc

durch das Portal schreiten

franchir le porche ricerc

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten fig:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

ein|schreiten VB vb intr irreg +sein

einschreiten

intervenir

gegen jdn einschreiten

intervenir contre qn

gegen etw einschreiten

prendre des mesures contre qc

Einschreiten <-s; senza pl> SOST nt

Einschreiten

intervention f

das Einschreiten gegen jdn

l'intervention f contre qn

das Einschreiten gegen etw

les mesures fpl prises contre qc