Traduzioni di „abdackeln“ nel dizionario tedesco » francese

ab|fackeln VB vb trans

1. abfackeln (abbrennen lassen):

abfackeln (Gase)

brûler

2. abfackeln colloq (niederbrennen):

abfackeln

brûler

abfackeln

incendier

ab|danken VB vb intr

abdanken Minister, Kanzler, Regierung:

démissionner

abdanken Herrscher:

abdiquer

ab|dunkeln VB vb trans

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln (Lampe)

tamiser la lumière de

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln (Zimmer, Farbe)

obscurcir

abdunkeln (Fenster)

occulter

anwackeln VB vb intr +sein colloq

anwackeln

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant

I . ab|wickeln VB vb trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln (Verband)

défaire

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich dat den Verband abwickeln

défaire son bandage

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln (Auftrag)

exécuter

abwickeln (Kauf, Geschäft)

réaliser

abwickeln (Konkurs)

régler

3. abwickeln (schließen):

abwickeln (Betrieb)

liquider

4. abwickeln (entlassen):

abwickeln (Mitarbeiter)

licencier

II . ab|wickeln VB vb rifl

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

sich von einer Spule abwickeln

se débobiner

ab|bröckeln VB vb intr +sein

1. abbröckeln (sich lösen):

abbröckeln

s'effriter

von etw abbröckeln

s'effriter de qc

2. abbröckeln BORSA:

abbröckeln Kurse:

s'effriter

bröckeln [ˈbrœkəln] VB vb intr

1. bröckeln +haben (zerfallen):

bröckeln Gestein, Mauer:

s'effriter

bröckeln Brot:

s'émietter

2. bröckeln +sein:

von etw bröckeln Putz:

s'effriter de qc

von etw bröckeln Farbe:

se détacher de qc

von etw bröckeln Stuck:

tomber en morceaux de qc

verwackeln* VB vb trans colloq

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

aus|wickeln VB vb trans

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

auf|wickeln VB vb trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln (Garn, Stoffbahn)

enrouler

etw wieder aufwickeln

rembobiner qc

2. aufwickeln (lösen):

aufwickeln (Verband)

défaire

ab|dampfen VB vb intr colloq

abdampfen

s'envoler colloq

prickeln [ˈprɪkəln] VB vb intr

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

picoter

auf der Haut/Zunge prickeln

picoter la peau/langue

prickelnd Gefühl, Reiz

excitant(e)

das Prickeln

le picotement

2. prickeln (perlen) Sekt:

prickeln

pétiller

stöckeln [ˈʃtœkəln] VB vb intr +sein colloq

über den Flur stöckeln

traverser le couloir perché(e) sur ses talons hauts

stückeln [ˈʃtʏkəln] VB vb trans

stückeln (Emission, Wertpapier)

fractionner

umwickeln* VB vb trans

1. umwickeln:

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

2. umwickeln (verbinden):

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras