Traduzioni di „anschielen“ nel dizionario tedesco » francese

an|schieben VB tr, itr V irreg

1. anschieben:

anschieben (Karren)

pousser

2. anschieben (bei einer Panne):

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

ce matin j'ai dû démarrer en poussant

I . an|schießen irreg VB vb trans

1. anschießen (verletzen):

anschießen

blesser [d'un coup de fusil/révolver (revolver)]

jdn anschießen

blesser qn [d'un coup de fusil/révolver (revolver)]

2. anschießen colloq (kritisieren):

anschießen

débiner colloq

schwer angeschossen werden

se faire incendier colloq

II . an|schießen irreg VB vb intr

angeschossen kommen Person, Tier, Fahrzeug:

arriver comme une flèche

das Auto kam so schnell angeschossen, dass

la voiture est arrivée si vite que +indic

hinschielen VB vb intr fig

nach jdm/etw hinschielen

loucher/lorgner sur qn/qc fig colloq

verstohlen irgendwo hinschielen

regarder furtivement [quelque part]

an|schwellen VB vb intr irreg +sein

1. anschwellen Gelenk, Arm, Haut:

anschwellen

enfler

rötlich anschwellen Finger, Zeh:

enfler en prenant une couleur rougeâtre

meine Beine schwellen an

j'ai les jambes qui enflent

angeschwollen [sein]

[être] enflé(e)

2. anschwellen (ansteigen):

anschwellen Fluss:

grossir

anschwellen Wasser:

monter

3. anschwellen (lauter werden):

anschwellen

s'amplifier

I . an|spielen VB vb intr

1. anspielen (andeuten):

anspielen

faire allusion

mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen

faire allusion par une remarque à qn/qc

2. anspielen CALCIO:

anspielen

donner le coup d'envoi

II . an|spielen VB vb trans

anspielen (Spieler)

passer le ballon à

an|schicken VB vb rifl ricerc

sich anschicken

se disposer

sich anschicken etw zu tun

se disposer à faire qc

an|schirren VB vb trans

anschirren

atteler

schielen VB

Contributo di un utente

auf etw schielen

lorgner vers qc