Traduzioni di „ausschelten“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten fig:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten VB vb rifl

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

aus|schreiten VB vb intr irreg +sein ricerc

ausschreiten

marcher à grands pas

Ausschalten SOST nt

Ausschalten eines Geräts

arrêt m

aus|schütten VB vb trans

1. ausschütten (ausleeren):

ausschütten

vider

2. ausschütten (verschütten):

ausschütten

renverser

3. ausschütten (absondern):

ausschütten (Hormon)

sécréter

4. ausschütten FIN:

ausschütten (Prämie, Dividende)

distribuer

ausschütten (Prämie, Dividende)

verser

aus|scheren [ˈaʊsʃeːrən] VB vb intr +sein

1. ausscheren (abschwenken):

nach links/rechts ausscheren Soldat:

sortir du rang

nach links/rechts ausscheren Fahrzeug, Schiff:

déboiter (déboîter) à gauche/droite

nach links/rechts ausscheren Flugzeug:

quitter la formation vers la gauche/la droite

2. ausscheren (abweichen) Person, Kolonie:

ausscheren

partir

aus einem Bündnis ausscheren

sortir d'une alliance

I . aus|scheiden irreg VB vb intr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

quitter

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden Plan, Möglichkeit:

ne pas être retenu(e)

ausscheiden Bewerber, Kandidat, Verdächtige:

être éliminé(e)

II . aus|scheiden irreg VB vb trans +haben

ausscheiden (Giftstoffe)

éliminer

aus|schenken VB vb trans

1. ausschenken (verkaufen):

ausschenken

servir

Wein an jdn ausschenken

servir du vin à qn

2. ausschenken (ausgießen):

ausschenken (Tee, Wein)

verser

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VB tr, itr V

ausschachten

creuser

I . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ricerc VB vb trans

1. schelten (ausschimpfen):

schelten

réprimander

jdn wegen etw schelten

réprimander qn pour qc

2. schelten (nennen):

jdn einen Dummkopf schelten

traiter qn d'imbécile colloq

3. schelten (kritisieren):

ein viel gescholtenes Werk

une œuvre très controversée

II . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ricerc VB vb intr

mit jdm schelten

faire des remontrances à qn

Ausscheiden <-s; senza pl> SOST nt

Ausscheiden

départ m

Ausscheiden aus einer/der Firma

départ m d'une/de la société

Ausscheiden aus einem/dem Amt

démission f d'une/de la fonction

ausschoten VB

Contributo di un utente

ausschoten

écosser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Jugendliche wurde dort eingesperrt und häufig wegen Kleinigkeiten ausgescholten und demütigend bestraft.

de.wikipedia.org

Doch er wird wegen seiner dummen Eitelkeit ausgescholten, da die Bewunderung nur den Reliquien auf seinem Rücken gilt.

de.wikipedia.org