Traduzioni di „bef��rdern“ nel dizionario tedesco » francese

befördern* VB vb trans

1. befördern (transportieren):

befördern

transporter

befördern (Briefe)

acheminer

etw mit/durch etw befördern lassen

expédier qc par qc

2. befördern (aufrücken lassen):

jdn zum Abteilungsleiter befördern

promouvoir qn chef de service

befördert werden

avoir de l'avancement

befördert werden Soldat:

monter en grade

3. befördern colloq (bringen):

jdn nach draußen [o. ins Freie]/ins Gefängnis befördern

expédier qn dehors/en prison colloq

4. befördern (begünstigen):

befördern (Karriere, Projekt)

favoriser

beordern* VB vb trans

beordern

convoquer

jdn nach Bonn/zu sich beordern

envoyer qn à Bonn/convoquer qn

zu jdm beordert werden

être convoqué(e) chez qn

überfordern* VB vb trans

1. überfordern:

jdn überfordern

en demander trop à qn

sich überfordern

se surmener

mit etw/in etw dat überfordert sein

être dépassé(e) par qc

2. überfordern (überbeanspruchen):

überfordern (Herz)

surmener

überfordern (Geduld)

abuser de

ab|fordern VB vb trans

jdm ein Versprechen abfordern

faire promettre qc à qn

ihm wurden die Papiere abgefordert

on lui a demandé ses papiers

an|fordern VB vb trans a. INFORM

anfordern

demander

etw bei [o. von] jdm anfordern

demander qc à qn

erfordern* VB vb trans

erfordern

exiger

erfordern

nécessiter

erfordern (Zeit)

demander

auf|fordern VB vb trans

1. auffordern:

auffordern

prier

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prier qn de rester/partir

jdn auffordern zu schweigen

prier qn de se taire

2. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

inviter qn [à danser]

weg|befördern* VB vb trans

1. wegbefördern (fortschaffen):

wegbefördern (Diebesgut)

transporter

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

2. wegbefördern colloq (wegloben):

wegbefördern

parachuter colloq