Traduzioni di „bekr��ftigen“ nel dizionario tedesco » francese

bekräftigen* VB vb trans

bekräftigen (Absicht)

confirmer

bekräftigen (Alibi, Eindruck, Verdacht)

confirmer

bekräftigen (Alibi, Eindruck, Verdacht)

corroborer

jdn in etw dat bekräftigen

confirmer qn dans qc

bekreuzigen* VB vb rifl

bekreuzigen

se signer

sich vor jdm/etw bekreuzigen

se signer [ou faire le signe de la croix] devant qn/qc

beköstigen* VB vb trans

beköstigen

nourrir

kräftigen [ˈkrɛftɪgən] VB vb trans ricerc

kräftigen Bad, Kur:

revigorer

kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier

jdn kräftigen Bad, Kur:

revigorer qn

jdn kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier qn

I . beschäftigen* VB vb rifl

sich beschäftigen

s'occuper

sich mit jdm beschäftigen

s'occuper de qn

sich mit etw beschäftigen

s'intéresser à qc

II . beschäftigen* VB vb trans

1. beschäftigen:

jdn mit etw beschäftigen Eltern, Lehrer:

occuper qn à qc

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen Frage, Problem:

préoccuper qn

3. beschäftigen (an-, einstellen):

beschäftigen

employer

besänftigen* VB vb trans

besänftigen

calmer

jdn besänftigen

calmer qn

sich besänftigen

se calmer

Bekräftigung <-, -en> SOST f

Bekräftigung

confirmation f

zur Bekräftigung seiner Worte

à l'appui de ses dires

I . bekriegen* VB vb rifl

sich [gegenseitig] bekriegen

se faire la guerre

II . bekriegen* VB vb trans

bekriegen

faire la guerre à

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VB vb trans form

fertigen

fabriquer

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

benötigen* VB vb trans

benötigen

avoir besoin de

etw dringend benötigen

avoir un besoin urgent de qc

wie viel Geld benötigst du?

combien d'argent te faut-il ?

I . betätigen* VB vb trans

betätigen (Hebel)

actionner

betätigen (Pedal, Bremse, Schalter)

appuyer sur

betätigen (Knopf)

tourner

betätigen (Wasserspülung)

tirer

die Zündung wird betätigt, indem man den Schlüssel herumdreht

l'allumage s'effectue en tournant la clé

II . betätigen* VB vb rifl

1. betätigen (aktiv sein):

sich sportlich/politisch betätigen

faire du sport/de la politique

sich künstlerisch betätigen

avoir une activité artistique

sich als Gärtner/im Garten betätigen

faire le jardinier/du jardinage

2. betätigen colloq (mithelfen):

sich betätigen

donner un coup de main colloq

ermutigen* VB vb trans

ermutigen

encourager

jdn zu einer Bewerbung ermutigen

encourager qn à poser sa candidature

beseitigen* VB vb trans

1. beseitigen:

beseitigen (Fleck, Spuren, Hindernisse)

faire disparaitre (disparaître)

beseitigen (Schmutz, Müll, Essensreste)

enlever

beseitigen (Zweifel)

dissiper

beseitigen (Regime, Regierung)

liquider

2. beseitigen eufem (umbringen):

beseitigen

supprimer

befestigen* VB vb trans

1. befestigen (anbringen):

befestigen

fixer

etw an etw dat befestigen

fixer qc à qc

2. befestigen (fest, haltbar machen):

befestigen (Fahrbahn, Straße)

stabiliser

befestigen (Böschung, Deich)

consolider

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortifier

belästigen* VB vb trans

belästigen Person:

incommoder

belästigen Lärm:

gêner

jdn belästigen Person:

incommoder qn

jdn belästigen Lärm:

gêner qn

jdn mit Fragen belästigen

importuner qn par des questions

jdn sexuell belästigen

harceler qn sexuellement

bewältigen VB

Contributo di un utente

etw bewältigen (ein Ereignis verarbeiten)

surmonter