Traduzioni di „bending“ nel dizionario tedesco » francese

I . bedingt AVV (eingeschränkt)

bedingt

partiellement

bedingt gültig/richtig

partiellement valable/correct

das ist nur bedingt richtig

c'est vrai en partie

II . bedingt AGG

1. bedingt:

bedingt Erlaubnis

conditionnel(le)

bedingt Lob

réservé(e)

2. bedingt DIR:

bedingt Straferlass

conditionnel(le)

Benin <-s> [beˈniːn] SOST nt

Benin

le Bénin

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsiːn] SOST nt

Benzin

essence f

ein Benzin sparendes Auto

une voiture économique

Holding <-, -s> [ˈhɔʊldɪŋ, ˈhoːldɪŋ] SOST f, Holdinggesellschaft SOST f

Holding

holding m

Pudding <-s, -s> [ˈpʊdɪŋ] SOST m

Pudding

≈ flan m

beenden* VB vb trans

1. beenden:

beenden (Gespräch, Verhandlungen, Prozess)

mettre fin à

beenden (Schule, Studium)

terminer

beenden (Streit, Beziehung)

mettre un terme à

beenden (Blockade, Sitzung)

lever

beenden (Krieg, Kampfhandlungen)

cesser

2. beenden INFORM:

beenden (Programm)

sortir de

beenden (Programm)

quitter

I . gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

locuzioni:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] AVV

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SOST m

1. Hering (Fisch):

Hering

hareng m

eingelegter/saurer Hering

hareng mariné/saur

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

sardine f

locuzioni:

dünn wie ein Hering colloq

maigre comme un clou colloq

zusammengedrängt wie die Heringe

serré(e)s comme des sardines colloq

Unding SOST

Contributo di un utente

Unding nt

absurdité f

das ist ein Unding!

c'est absurde !