Traduzioni di „dinlemez“ nel dizionario tedesco » francese

dinieren* VB vb intr ricerc

dinieren

dîner

bei/mit jdm dinieren

dîner chez/avec qn ricerc

ein|leben VB vb rifl

sich einleben

s'intégrer

sich einleben

s'acclimater

sich bei jdm/in etw acc o dat einleben

s'intégrer chez qn/s'acclimater à qc

ein|legen VB vb trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen (Film, Kassette)

introduire

einlegen (Sohlen)

mettre

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen (Gang)

enclencher

einlegen (Gang)

passer

3. einlegen GASTR:

einlegen (Gurken, Heringe)

faire mariner

4. einlegen (machen):

einlegen (Pause, Sonderschicht)

faire

5. einlegen (geltend machen):

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

6. einlegen (einzahlen):

einlegen (Gelder)

déposer

7. einlegen (einarbeiten):

einlegen (Intarsien, Ornamente)

incruster

Einleger(in) <-s, -> SOST m(f) FIN

Einleger(in)

déposant(e) m (f)

I . ein|lesen irreg VB vb trans INFORM

etw einlesen

mettre qc en mémoire

etw in den Rechner einlesen

entrer qc dans l'ordinateur par lecture directe

II . ein|lesen irreg VB vb rifl

sich in ein Buch/Sachgebiet einlesen

se familiariser avec un livre/un domaine

I . hin|legen VB vb trans

1. hinlegen:

hinlegen (Buch, Päckchen)

déposer

2. hinlegen (flach lagern):

hinlegen (Person)

allonger

3. hinlegen (vorlegen, bereitlegen):

jdm einen Brief/Zettel hinlegen

présenter une lettre/mettre un mot à qn

wo soll ich dir die Handtücher hinlegen?

où dois-je te mettre les serviettes ?

4. hinlegen colloq (bezahlen):

viel Geld für etw hinlegen müssen

devoir allonger beaucoup d'argent pour qc colloq

5. hinlegen colloq (darbieten):

hinlegen (Vortrag, Solonummer)

faire

hinlegen (Rede)

sortir colloq

II . hin|legen VB vb rifl

1. hinlegen (sich schlafen legen):

sich hinlegen

s'allonger

sich hinlegen

se coucher

2. hinlegen colloq (hinfallen):

sich hinlegen

s'étaler colloq

locuzioni:

da legst du dich [lang] hin! colloq

[il] y a de quoi en rester baba ! colloq

dingen <dang [o. dingte], gedungen> VB vb trans pegg ricerc

dingen (Mörder, Schläger)

soudoyer

gedungener Mörder

tueur m à gages

Weinlese SOST f

Weinlese

vendanges fpl