Traduzioni di „dobbelt“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . doppelt AGG

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt AVV

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

locuzioni:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt colloq

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

I . doubeln [ˈduːbəln] VB vb trans

doubeln (Schauspieler, Szene)

doubler

eine gedoubelte Szene

un doublage

II . doubeln [ˈduːbəln] VB vb intr

doubeln

faire des doublages

Vorzelt SOST nt

Vorzelt

auvent m

Robbe <-, -n> [ˈrɔbə] SOST f

Robbe

phoque m

jobben [ˈdʒɔbən] VB vb intr colloq

jobben

faire des petits boulots colloq

beim Bäcker/in der Fabrik jobben

bosser chez le boulanger/à l'usine colloq

Jobber(in) <-s, -> [ˈdʒɔbɐ] SOST m(f)

1. Jobber FIN:

Jobber(in)

contrepartiste mf

2. Jobber colloq (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

personne qui fait des petits boulots

robben [ˈrɔbən] VB vb intr +sein

robben

ramper

durch den Schlamm robben

ramper dans la boue

Hubbel [ˈhʊbəl] SOST m DIAL colloq (Unebenheit)

Hubbel

bosse f colloq

I . babbeln DIAL VB vb trans

babbeln

jacasser

Unsinn babbeln

raconter des âneries

II . babbeln DIAL VB vb intr

babbeln Baby:

babbeln

babiller

kabbeln [ˈkabəln] VB vb rifl colloq

sich kabbeln

se chamailler colloq

sabbeln DIAL

sabbeln → sabbern

Vedi anche: sabbern

I . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir colloq

wabbeln [ˈvabəln] VB vb intr colloq

wabbeln Gelee, Qualle:

avoir une consistance gélatineuse

wabbeln Bauch:

ballotter

rubbeln VB vb trans colloq

rubbeln (Körper)

frotter

rubbeln (Los)

gratter

doppeln VB vb trans A

doppeln (Schuhe, Stiefel)

ressemeler

Kobalt <-s> [ˈkoːbalt] SOST nt

Kobalt

cobalt m

Kobalt ist ein Schwermetall

le cobalt est un métal lourd