Traduzioni di „einärmeln“ nel dizionario tedesco » francese

ein|sammeln VB vb trans

1. einsammeln:

einsammeln (Pässe, Schulhefte)

ramasser

einsammeln (Spenden)

collecter

die Kollekte einsammeln

faire la quête

2. einsammeln (aufsammeln):

einsammeln (Gegenstände, Fallobst)

ramasser

I . ein|atmen VB vb trans

einatmen

respirer

einatmen (Gas, Dämpfe)

inhaler

II . ein|atmen VB vb intr

einatmen

inspirer

I . einarmig AGG

einarmig Person

manchot(e)

II . einarmig AVV

einarmig

avec un [seul] bras

I . ein|arbeiten VB vb rifl

sich einarbeiten (am Arbeitsplatz)

s'adapter

sich in etw acc einarbeiten

se mettre au courant de qc

II . ein|arbeiten VB vb trans

1. einarbeiten (einweisen):

einarbeiten

former

jdn in etw acc einarbeiten

initier qn à qc

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten (Ergänzung, Zitat)

insérer

einarbeiten (Futter, Polster)

coudre

einander PRON ricerc

einander

se/nous/vous

sie gleichen einander

ils se ressemblent

wir respektieren einander

nous nous respectons mutuellement

reicht einander die Hände

donnez-vous la main

stammeln [ˈʃtaməln] VB tr, itr V

stammeln

bredouiller

das Stammeln

le bredouillement

I . an|sammeln VB vb trans

ansammeln (Dinge, Kunstgegenstände)

amasser

ansammeln (Zinsen, Vermögen)

accumuler

II . an|sammeln VB vb rifl

1. ansammeln:

sich ansammeln Personen:

se rassembler

sich ansammeln Vermögen, Feuchtigkeit, Staub:

s'accumuler

sich ansammeln Vermögen, Feuchtigkeit, Staub:

s'amonceler

sich ansammeln Gegenstände, Müll:

s'entasser

2. ansammeln (sich aufstauen):

sich bei jdm ansammeln Hass, Wut:

s'accumuler chez qn

besammeln*

besammeln → versammeln

Vedi anche: versammeln

I . versammeln* VB vb rifl

sich versammeln

se rassembler

II . versammeln* VB vb trans

versammeln

rassembler

versammeln

regrouper

Einarbeitung <-, -en> SOST f

1. Einarbeitung (das Sicheinarbeiten):

Einarbeitung

adaptation f

Einarbeitung

familiarisation f [avec le travail]

2. Einarbeitung (Einweisung):

Einarbeitung

formation f

Einarbeitung

familiarisation f [avec le travail]

3. Einarbeitung (Einfügung):

Einarbeitung

insertion f

ein|äschern VB vb trans

1. einäschern:

einäschern (Toten)

incinérer

2. einäschern (durch Feuer vernichten):

etw einäschern

réduire qc en cendres

rum|gammeln VB vb intr colloq

rumgammeln

glander colloq

verkrümeln* VB vb rifl colloq

sich verkrümeln

se tirer colloq!