Traduzioni di „eindämmernd“ nel dizionario tedesco » francese

ein|dämmern VB vb intr

eindämmern

s'assoupir

ein|dämmen VB vb trans a. fig

eindämmen

endiguer

eindämmen (Seuche)

enrayer

eindämmen (Brand)

circonscrire

eindämmen (Inflation)

juguler

I . ein|hämmern VB vb trans

einhämmern

rabâcher

jdm Formeln/Vokabeln einhämmern

rabâcher des formules/du vocabulaire à qn

jdm einhämmern, dass Werbung, Propaganda:

rabâcher à qn que +indic

II . ein|hämmern VB vb intr

1. einhämmern (einschlagen):

mit etw auf einen Gegenstand einhämmern

taper avec qc sur un objet

mit den Fäusten auf jdn einhämmern

bourrer qn de coups de poing

2. einhämmern (eindröhnen):

der Lärm/die Musik hämmerte auf ihn ein

le bruit/la musique lui résonnait dans la tête

III . ein|hämmern VB vb rifl

sich dat einhämmern, dass

se mettre [bien] dans la tête que +indic

ein|klammern VB vb trans

einklammern

mettre entre parenthèses

etw einklammern (mit runden/eckigen Klammern)

mettre qc entre parenthèses/crochets

dahin|dämmern VB vb intr +haben o sein

dahindämmern

somnoler

Eindämmung SOST f a. fig

Eindämmung

endiguement m

Eindämmung einer Seuche, der Inflation

enraiement m

ein|dosen VB vb trans

eindosen

mettre en conserve

etw eindosen

mettre qc en conserve

ein|dösen VB vb intr +sein colloq

eindösen

s'assoupir

ein|dellen VB vb trans colloq

eindellen (Kotflügel, Tür)

enfoncer

er hat mir den Kotflügel eingedellt

il m'a enfoncé l'aile

eindicken

eindicken → abziehen, binden

eindicken

lier

eingedickt

épaissi

eingedickt

lié

I . ein|decken VB vb rifl

sich eindecken

s'approvisionner

sich mit Gemüse/Fleisch eindecken

s'approvisionner en légumes/viande

sich mit Holz/Kohle eindecken

faire des provisions de bois/charbon

II . ein|decken VB vb trans

1. eindecken:

das Dach mit etw eindecken

couvrir le toit de qc

2. eindecken colloq (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

submerger qn de qc

mit Arbeit eingedeckt sein

crouler sous le travail

mit Arbeit eingedeckt sein

être submergé(e) de travail

ein|drehen VB vb trans

1. eindrehen (schrauben):

eindrehen

visser

2. eindrehen (aufdrehen):

sich dat die Haare eindrehen

se mettre des bigoudis

eindampfen VB

Contributo di un utente

eindampfen fig

concentrer