Traduzioni di „eislaufhalle“ nel dizionario tedesco » francese

eis|laufen VB vb intr irreg

eislaufen

faire du patin à glace

I . auf|halsen [ˈaʊfhalzən] colloq VB vb trans

aufhalsen

coller colloq

jdm eine Arbeit/eine Pflicht aufhalsen

coller un travail/un devoir à qn

II . auf|halsen [ˈaʊfhalzən] colloq VB vb rifl

sich dat etw aufhalsen

se coller qc sur le dos colloq

da hast du dir ja 'was Schönes aufgehalst!

tu t'es collé un drôle de truc sur le dos ! colloq

I . auf|halten irreg VB vb trans

1. aufhalten (am Weitermachen hindern):

aufhalten

retenir

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

aufhalten (Person)

retenir

aufhalten (Fahrzeug, Entwicklung)

arrêter

der Verkehr hat uns aufgehalten

le trafic nous a retardé

3. aufhalten colloq (offen hinhalten):

aufhalten (Hand, Mütze)

tendre

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

II . auf|halten irreg VB vb rifl

1. aufhalten:

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

2. aufhalten (verweilen):

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

3. aufhalten colloq (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

Reithalle SOST f

Reithalle

manège m couvert

Festhalle SOST f

Festhalle

salle f des fêtes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorgesehen waren in den Projektentwürfen verschiedener Investoren Fachmärkte und gastronomische Einrichtungen, ein Spaßbad, eine künstliche Parkanlage mit See, ein kleiner Freizeitpark sowie eine Multifunktions- und Eislaufhalle für etwa 6000 Besucher.

de.wikipedia.org

Diese Bänder sind mit Leuchtmitteln ausgestattet, so dass die Möglichkeit besteht die Eislaufhalle mit diversen Lichtprogrammen zu bespielen.

de.wikipedia.org

Der Campus befindet sich jedoch heute bei der Hotelfachschule, nachdem die Hochschule 2013 den Erbpachtvertrag für das Gelände der eingestürzten Eislaufhalle wegen absehbar unzureichender Auslastung nicht verlängert hat.

de.wikipedia.org

Nur zwei Tage später gab es einen weiteren Großbrand in den Räumen der ehemaligen Eislaufhalle.

de.wikipedia.org

Die Eislaufhalle bildete den nordöstlichen Teil der Anlage, unter der Eislauffläche befand sich die Tiefgarage.

de.wikipedia.org

Bereits 1913 wurde sie in eine Eislaufhalle umgewandelt, die Eisbahn betrug 56 mal 18 Meter.

de.wikipedia.org

Dort befindet sich eine Wendeschleife, in dessen innerem Zirkel der Parkplatz der Eislaufhalle neu angelegt wurde, sowie ein Abstellgleis, was an einem Prellbock endet, jedoch selten genutzt wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beherbergt der Stadtteil ein Frei- und Wellenbad, eine Eislaufhalle sowie einen Sportplatz.

de.wikipedia.org

Die Eislaufhalle konnte durch Sandsackbarrieren vor Schäden bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Vorplatz wurde in der Regel bis zur Wintersaison 2007/2008 eine mobile Eislaufhalle eines Fremdanbieters aufgestellt.

de.wikipedia.org