Traduzioni di „exhibierung“ nel dizionario tedesco » francese

Exhumierung <-, -en> SOST f

Exhumierung

exhumation f

Halbierung <-, -en> SOST f

Halbierung (Verminderung)

réduction f de moitié

Halbierung (Abnahme)

diminution f de moitié

Fixierung <-, -en> [fɪˈksiːrʊŋ] SOST f a. PSIC, MED

Fixierung

fixation f

Linierung <-, -en> SOST f, Liniierung <-, -en> SOST f

Linierung

lignes fpl

mit/ohne Linierung

ligné(e)/non ligné(e)

Flexibilisierung <-, -en> SOST f

Flexibilisierung der Arbeitszeit

aménagement m

Flexibilisierung der Ladenschlusszeiten

assouplissement m

Flexibilisierung der Altersgrenze

modulation f

Sensibilisierung <-, -en> SOST f ricerc

Sensibilisierung

sensibilisation f

Sensibilisierung für etw

sensibilisation f à qc

Datierung <-, -en> SOST f

Datierung

datation f

Dosierung <-, -en> SOST f

1. Dosierung (Dosis):

Dosierung

dose f

Dosierung

posologie f

2. Dosierung senza pl (das Dosieren):

Dosierung

dosage m

Kodierung <-, -en> SOST f

Kodierung

codage m

eine digitale Kodierung benutzen INFORM

utiliser un codage numérique

Legierung <-, -en> SOST f

Legierung

alliage m

Notierung <-, -en> SOST f

1. Notierung BORSA:

Notierung

cotation f

amtliche Notierung

cotation officielle

vor Aussetzung der Notierung

avant la suspension de la cotation

2. Notierung (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

après avoir noté la commande

Radierung <-, -en> SOST f

Radierung

gravure f [sur métal]

Radierung (Ätzung)

[gravure à l']eau-forte f

Regierung <-, -en> SOST f

1. Regierung (Kabinett):

Regierung

gouvernement m

unter der Regierung Kohl

sous le gouvernement Kohl

2. Regierung (Regierungsgewalt):

Regierung

pouvoir m

an der Regierung sein

être au pouvoir

die Regierung antreten

arriver au gouvernement

Sanierung <-, -en> SOST f

Sanierung

assainissement m

Sanierung einer Firma, eines Kontos

redressement m [financier]

Sanierung einer Firma, eines Kontos

assainissement

Taxierung <-, -en> SOST f ECON

Taxierung

estimation f

Garnierung <-, -en> SOST f

Garnierung

garniture f

Gummierung <-, -en> SOST f

1. Gummierung senza pl (das Gummieren):

Gummierung

gommage m

2. Gummierung (Klebstoffschicht):

Gummierung

[couche f de] gomme f

Justierung <-, -en> SOST f

1. Justierung (das Justieren):

Justierung einer Waage

réglage m

Justierung eines Teleskops, Mikroskops

mise f au point

2. Justierung (Einstellmechanismus):

Justierung

dispositif m de réglage

Quotierung <-, -en> SOST f

1. Quotierung BORSA:

Quotierung

cotation f

2. Quotierung (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

système m de quota[s]