Traduzioni di „foveolen“ nel dizionario tedesco » francese

hochholen VB vb trans

1. hochholen (nach oben geleiten):

hochholen (Kind, Besucher)

faire monter

2. hochholen (heraufholen):

hochholen (Getränke, Zeitung)

aller chercher

I . auf|holen VB vb trans

aufholen (Rückstand, Zeit)

rattraper

II . auf|holen VB vb intr

aufholen

rattraper son retard

aus|holen VB vb intr

1. ausholen:

ausholen Boxer, Schläger:

lever la main/le bras [pour frapper]

ausholen Tennisspieler, Speerwerfer:

prendre son élan

mit dem Hammer/dem Schläger/der Stange ausholen

brandir le marteau/la raquette/la barre

zum Schlag ausholen

lever le bras pour frapper

mit weit ausholenden Schritten

à grandes enjambées

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen Redner:

se perdre dans les détails

I . ein|holen VB vb trans

1. einholen (einziehen):

einholen (Netz)

[r]amener

einholen (Tau, Halteleine)

haler

einholen (Fahne, Segel)

amener

einen Fisch einholen

ramener un poisson

2. einholen (anfordern):

einholen (Gutachten, Genehmigung, Rat)

demander

3. einholen (erreichen):

einholen

rattraper

4. einholen ([wieder] einholen):

einholen (Versäumtes, Zeit)

rattraper

II . ein|holen VB tr, itr V colloq

einholen [gehen]

[aller] faire les commissions [ou les courses]

Getränke einholen

acheter des boissons

her|holen VB vb trans colloq

herholen

aller chercher

wo soll ich das denn herholen?

où est-ce que je vais aller dégoter ça ? colloq

weg|holen VB vb trans

wegholen

emmener

ein Kind von seiner Familie wegholen

retirer un enfant de sa famille

bitte holt mich hier weg!

s'il vous plaît, sortez-moi de là!