Traduzioni di „gebietende“ nel dizionario tedesco » francese

I . gebieten* irreg ricerc VB vb trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +congt

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg ricerc VB vb intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

disposer de qc

Vedi anche: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] VB

geboten part perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] AGG ricerc

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pegg (zumuten):

bieten

infliger

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten CARTE:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

Esempi per gebietende

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rechtspflicht ist die zu einem bestimmten Verhalten gebietende Rechtsnorm.

de.wikipedia.org

Der Eingang und das Foyer sind bescheiden gehalten und verzichten bewusst auf die Ehrfurcht gebietende Architektursprache des klassischen Bibliotheksbaus.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer, der das „Halt“ gebietende Signal überfahren hatte, wurde im folgenden Strafprozess aufgrund seiner gesundheitlichen Beeinträchtigung freigesprochen.

de.wikipedia.org

Fahrstraßen sind durch Flankenschutzeinrichtungen wie Schutzweichen in abweisender Stellung, aufliegende Gleissperren, „Halt“ gebietende Signale gesichert (unmittelbarer Flankenschutz).

de.wikipedia.org