Traduzioni di „häufe“ nel dizionario tedesco » francese

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SOST m

1. Haufen:

Haufen

tas m

ein Haufen Holz

un tas de bois

alles auf einen Haufen werfen

jeter tout en tas

2. Haufen colloq (große Menge, Menschenschar):

Haufen

tas m colloq

ein Haufen Arbeit

un tas de travail colloq

einen Haufen Geld kosten

couter (coûter) un tas d'argent colloq

ein Haufen Kinder

un tas d'enfants colloq

3. Haufen colloq (Gruppe):

Haufen

bande f

ein wilder Haufen

une bande de fripouilles

locuzioni:

jdn/etw über den Haufen fahren/rennen colloq

renverser qn/qc

jdn über den Haufen schießen [o. knallen] colloq

flinguer qn colloq

etw über den Haufen werfen colloq

mettre qc au panier

I . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb trans

häufen (Vorräte)

entasser

häufen (Ämter)

cumuler

sich dat Reis auf den Teller häufen

entasser du riz sur son assiette

II . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb rifl

sich häufen Abfall, Müll:

s'entasser

sich häufen Fälle, Vorkommnisse:

se répéter

Vedi anche: gehäuft

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] AGG

1. gehäuft:

gehäuft Löffel

bon(ne)

ein gehäufter Esslöffel Mehl

une bonne cuillerée de farine

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] AVV

gehäuft

fréquemment

Haufen SOST

Contributo di un utente

über den Haufen werfen (Idee, Plan)

remettre en question