Traduzioni di „hinabstürzen“ nel dizionario tedesco » francese

I . hinaus|stürzen VB vb intr +sein

1. hinausstürzen ricerc (hinausfallen):

hinausstürzen

tomber à l'extérieur

2. hinausstürzen (hinauseilen):

hinausstürzen

sortir précipitamment

zur Tür hinausstürzen

se précipiter dehors

II . hinaus|stürzen VB vb rifl +haben

sich hinausstürzen

se jeter dehors

sich aus dem [o. zum] Fenster hinausstürzen

se jeter par la fenêtre

I . herabstürzen vb intr VB +sein

herabstürzen Felsbrocken:

herabstürzen

s’ébouler

herabstürzen

s’écrouler

II . herabstürzen VB vb rifl +haben

sich herabstürzen

se précipiter [vers le bas]

sich herabstürzen

plonger

der Vogel stürzte sich ins Meer herab

l’oiseau plongea dans la mer

hin|stürzen VB vb intr +sein

1. hinstürzen (eilen):

hinstürzen

s'y précipiter

2. hinstürzen (hinfallen):

hinstürzen

tomber

I . hinein|stürzen VB vb intr +sein (fallen)

hineinstürzen

tomber dedans

in etw acc hineinstürzen

tomber dans qc

II . hinein|stürzen VB vb trans +haben ricerc

jdn hineinstürzen

précipiter qn dedans

jdn in etw acc hineinstürzen

précipiter qn dans qc

III . hinein|stürzen VB vb rifl +haben

sich hineinstürzen acc

se jeter dedans

sich in die Arbeit acc hineinstürzen

se jeter à corps perdu dans le travail

hinaus|stürmen VB vb intr +sein

hinausstürmen

se précipiter dehors

[zur Tür] hinausstürmen

se précipiter dehors

ab|stürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen Flugzeug:

s'écraser

abstürzen Bergsteiger:

dévisser

aus tausend Metern Höhe abstürzen

piquer au sol d'une altitude de mille mètres

das abstürzende Flugzeug

l'avion en train de tomber

2. abstürzen INFORM colloq:

abstürzen Computer, Server, Programm:

se bloquer

mein Computer ist abgestürzt

mon ordinateur s'est bloqué

3. abstürzen colloq (einen Abstieg erleben):

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche colloq

4. abstürzen colloq (an Wert verlieren) Währung:

abstürzen

dégringoler colloq

5. abstürzen sl (betrunken sein):

abstürzen

se péter la gueule colloq!

ein|stürzen VB vb intr +sein

1. einstürzen (zusammenbrechen):

einstürzen Gebäude:

s'écrouler

einstürzen Decke:

s'effondrer

einstürzen Mauer:

s'ébouler

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen Ereignisse:

s'abattre sur qn

I . hinaus|setzen VB vb trans

1. hinaussetzen (nach draußen setzen):

hinaussetzen

mettre dehors

jdn hinaussetzen

mettre qn dehors

2. hinaussetzen (hinauswerfen):

jdn hinaussetzen

mettre qn à la porte

II . hinaus|setzen VB vb rifl

sich auf die Terrasse/in den Garten hinaussetzen

s'asseoir dehors sur la terrasse/dans le jardin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Weg dahin verlor der Fahrer des Mannschaftsbusses die Kontrolle über das Fahrzeug, das eine Böschung hinabstürzte.

de.wikipedia.org

Er sagte zu den Reportern: „Das Flugzeug erlitt ganz klar irgendeine Form von Explosion, die dazu führte, dass Teile der Maschine an vielen verschiedenen uns bekannten Orten hinabstürzten.

de.wikipedia.org

An der Kellertreppe erscheint hinter ihr der alte Mann, woraufhin sie vor Schreck die Treppe hinabstürzt.

de.wikipedia.org

Die Fälle entstehen durch einen Bach, der am Hochufer entspringt und die Hangkante der Ammerschlucht hinabstürzt.

de.wikipedia.org

Als Schutzgitter bezeichnet man technische Vorrichtungen, die unter Verwendung eines Gitters der Absicherung eines Bereiches gegen Eindringen oder Hinabstürzen dienen.

de.wikipedia.org

Stets werden (vom Betrachter gesehen) links die Seligen dargestellt, die in den Himmel auffahren, und rechts die Verdammten, die zur Hölle hinabstürzen.

de.wikipedia.org

Dabei starb er 1780, als er bei einem Unfall den Abhang der Karlsaue hinabstürzte.

de.wikipedia.org

Das besondere an diesem Wasserfall ist, dass der ganze Fluss in ein Loch hinabstürzt und verschwindet.

de.wikipedia.org

Der Megalopotamos bildet unterhalb der größten Quellen einen kleinen Teich, in den das Wasser über einen Wasserfall hinabstürzt.

de.wikipedia.org

An zahlreichen Stellen haben sich Teile des Kraterrandes gelöst und beim Hinabstürzen in den Krater streifenförmige Spuren und Schuttkegel hinterlassen.

de.wikipedia.org