Traduzioni di „hol“ nel dizionario tedesco » francese

I . holen [ˈhoːlən] VB vb trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen colloq (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher colloq

locuzioni:

bei jdm ist nichts zu holen colloq

on ne peut rien tirer de qn colloq

II . holen [ˈhoːlən] VB vb rifl colloq

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper colloq] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe colloq

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

Esempi per hol

hol über!

virez !

hol' Hilfe!

va chercher de l'aide !

hol's der Kuckuck! colloq, zum Kuckuck [noch mal]! colloq

et zut ! colloq

beruhige dich, hol erst mal tief Luft!

allez, calme-toi, respire un peu !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gaststätten mussten schließen, der Hol- und Lieferservice war weiter gestattet.

de.wikipedia.org

Auf der Manilaleine wird der Doppelrollenläufer mit der Hol- und Sicherungsleine herübergezogen.

de.wikipedia.org

In dieser Situation erscheint plötzlich Gandalf, der ausruft: „Die Dämmerung hol euch alle, und zu Stein sollt ihr werden“.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Dienste werden in der Wohnanlage zudem angeboten, wie z. B. Hol-, Bring- oder auch Reparaturdienste.

de.wikipedia.org