Traduzioni di „virez“ nel dizionario francese » tedesco

I . virer [viʀe] VB vb intr

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. CHIM

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] VB vb trans

1. virer FIN:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer colloq (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern colloq

se faire virer

gefeuert werden colloq

3. virer colloq (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen colloq

virer (meubles)

rausräumen colloq

4. virer MED:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

sous-virer [suviʀe] VB vb intr AUTO

sous-virer

untersteuern

virer VB

Contributo di un utente

virer à qc (le match de foot vire à la bagarre) vb intr pegg

in etw ausarten pegg