Traduzioni di „kanare“ nel dizionario tedesco » francese

Kandare <-, -n> [kanˈdaːrə] SOST f

Kandare

mors m

locuzioni:

jdn an die Kandare nehmen

faire marcher qn à la baguette colloq

Kanaren [kaˈnaːrən] SOST Pl

die Kanaren

les Canaries

Kanake <-n, -n> [kaˈnaːkə] SOST m

1. Kanake GEOG:

Kanake

canaque m/f (Kanak(e))

2. Kanake pegg colloq (Schimpfwort):

Kanake

basané(e) m (f) colloq

Kanapee, Canapé [kanaˈpeː] <-s, -s> SOST nt

1. Kanapee ant (Sofa):

Kanapee

canapé m

2. Kanapee GASTR:

Kanapee

canapé m

Kantate <-, -n> [kanˈtaːtə] SOST f

Kantate

cantate f

Kanal <-s, Kanäle> [kaˈnaːl, Plː kaˈnɛːlə] SOST m

1. Kanal (Wasserstraße):

Kanal

canal m

2. Kanal (Ärmelkanal):

der Kanal

la Manche

3. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal

égout m

4. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal

canal m

5. Kanal Pl (Weg):

Kanal

voie f

über diplomatische Kanäle

par voie diplomatique

über dunkle Kanäle

par des voies détournées

auf welchen Kanälen gelangten die Drogen ins Land?

quelle voie la drogue a-t-elle empruntée pour arriver dans le pays ?

locuzioni:

den Kanal voll haben colloq (betrunken sein)

être rond(e) colloq

den Kanal voll haben (es satthaben)

en avoir ras le bol colloq

Kanada <-s> [ˈkanada] SOST nt

Kanada

le Canada

Kante <-, -n> [ˈkantə] SOST f

1. Kante (Ecke, Webkante):

Kante

bord m

dieser Tisch hat scharfe Kanten

cette table a des arêtes vives

2. Kante MAT:

Kante

arête f

locuzioni:

etw auf der hohen Kante haben colloq

avoir qc de côté

etw auf die hohe Kante legen colloq

mettre qc de côté

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SOST f

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière f

Kanne (Teekanne)

théière f

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir m

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon m de lait

Kanne (klein)

pot m à lait

kantig AGG

1. kantig:

kantig Holz, Felsblock

équarri(e)

2. kantig (markant):

kantig Züge, Kinn, Gesicht

anguleux(-euse)

Kanüle <-, -n> [kaˈnyːlə] SOST f

1. Kanüle (Hohlnadel):

Kanüle

aiguille f

2. Kanüle (Röhrchen):

Kanüle

cathéter m

Kanone <-, -n> [kaˈnoːnə] SOST f

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

canon m

2. Kanone sl (Pistole):

Kanone

flingue m colloq

locuzioni:

mit Kanonen auf Spatzen schießen colloq

≈ tirer des moineaux avec un bazooka colloq

etw ist unter aller Kanone colloq

qc est [vraiment] en dessous de tout niveau

kanten [ˈkantən] VB vb trans

etw kanten

mettre qc sur l'arête

Kanute (Kanutin) <-n, -n> [kaˈnuːtə] SOST m (f)

Kanute (Kanutin)

canoéiste mf

Karre <-, -n> [ˈkarə] SOST f

1. Karre → Karren

2. Karre colloq (Auto):

Karre

bagnole f colloq

Vedi anche: Karren

Karren <-s, -> SOST m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

locuzioni:

den Karren in den Dreck fahren colloq

faire foirer l'affaire colloq

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde colloq!

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin colloq!

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn colloq

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn