Traduzioni di „oprema“ nel dizionario tedesco » francese

Trema <-s, -s [o. Tremata]> [ˈtreːma] SOST nt LING

Trema

tréma m

Cre̱ma <-> [ˈkreːma] SOST f

Crema

crème f

I . prima [ˈpriːma] colloq AGG inv

prima

super colloq

prima Ware

marchandise f de premier ordre

II . prima [ˈpriːma] colloq AVV

prima

super-bien colloq

I . optimal [ɔptiˈmaːl] ricerc AGG

optimal

optimal(e)

optimal Partner

idéal(e)

II . optimal [ɔptiˈmaːl] ricerc AVV

optimal

de la meilleure façon possible [ou qui soit]

den Arbeitsspeicher/den Browser optimal einstellen

régler la mémoire de travail/le navigateur à l'optimum

Thema <-s, Themen [o. raro -ta]> [ˈteːma, Plː ˈteːmən] SOST nt

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

sujet m

beim Thema bleiben

ne pas sortir du sujet

das Thema wechseln

changer de sujet

etw zum Thema machen

mettre qc à l'ordre du jour

vom Thema abschweifen

s'écarter du sujet

jdn vom Thema abbringen

écarter qn du sujet

[das] Thema Nummer eins

le sujet numéro un

[das] Thema Nummer eins (Sex)

la chose

2. Thema (Gegenstand):

Thema eines Aufsatzes, Artikels

sujet m

das Thema verfehlen

ne pas traiter le sujet

3. Thema MUS:

Thema

thème m

locuzioni:

wir wollen das Thema begraben

mieux vaut parler d'autre chose

für jdn kein Thema sein

être hors de question pour qn

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SOST nt

Schema

schéma m

in kein Schema passen

être inclassable

locuzioni:

nach Schema F colloq

en appliquant le règlement à la lettre

I . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb trans RELIG

opfern

sacrifier

jdm etw opfern

donner qc en offrande à qn

II . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb intr RELIG

opfern

célébrer le sacrifice

jdm opfern

sacrifier à qn

III . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb rifl scherz colloq

sich opfern

se sacrifier