Traduzioni di „quieszierend“ nel dizionario tedesco » francese

fluoreszierend AGG CHIM

fluoreszierend

fluorescent(e)

I . quittieren* VB vb trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren ricerc (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* VB vb intr

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

fluoreszieren* VB vb intr

fluoreszieren

être fluorescent(e)

das Fluoreszieren

la fluorescence

provozierend

provozierend → provokant

Vedi anche: provokant

I . provokant [provoˈkant] ricerc AGG

provokant

provocant(e)

II . provokant [provoˈkant] ricerc AVV

provokant

de manière provocante

I . animierend AGG (anregend)

animierend

stimulant(e)

II . animierend AVV

animierend auf jdn/etw wirken

avoir un effet stimulant sur qn/qc

I . triumphierend AGG

triumphierend

triomphant(e)

II . triumphierend AVV

triumphierend lächeln

d'un air triomphant

quietschen [ˈkviːtʃən] VB vb intr

1. quietschen:

quietschen Bremsen, Tür:

grincer

quietschen Kreide, Reifen:

crisser

mit quietschenden Reifen

dans un crissement de pneus

das Quietschen von Bremsen, Türen

le grincement

das Quietschen von Kreide, Reifen

le crissement

2. quietschen fig:

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

quietschfidel [ˈkviːtʃfiˈdeːl], quietschvergnügt AGG colloq

quietschfidel

hilare

quietschfidel sein

bicher colloq

faszinierend AGG

faszinierend

fascinant(e)

ihre faszinierende Ausstrahlung

la fascination qui émane d'elle

I . gravierend AGG

gravierend Verlust, Unterschied

grand(e)

gravierend Fehler, Irrtum

grave

II . gravierend AVV

gravierend sich verschlechtern

gravement

alarmierend AGG

alarmierend Nachricht, Zustand

alarmant(e)

I . deodorierend AGG

deodorierend

déodorant(e)

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

avoir un effet déodorant

I . diffamierend AGG

diffamierend

diffamatoire

II . diffamierend AVV

diffamierend

de façon diffamatoire

dominierend AGG ricerc

dominierend Ereignis, Stellung

dominant(e)

dominierend Rolle, Einfluss

prépondérant(e)

frappierend

frappierend → frappant

Vedi anche: frappant

frappant [fraˈpant] AGG ricerc

frappant

surprenant(e)

frappant Ähnlichkeit, Übereinstimmung

frappant(e)

frustrierend AGG

frustrierend

frustrant(e)

I . imponierend AGG

imponierend

imposant(e)

imponierend Leistung

considérable

es ist imponierend, wie sie das macht

il est impressionnant de voir comme elle fait cela

II . imponierend AVV

imponierend groß

de dimensions impressionnantes

pulsierend AGG

Contributo di un utente

pulsierend

pulsatif

reflektierend AGG

Contributo di un utente

reflektierend

réfléchissant(e)

mäandrierend AGG

Contributo di un utente

mäandrierend (Bach)

méandreux(-euse)