Traduzioni di „segni“ nel dizionario tedesco » francese

segnen [ˈzeːgnən] VB vb trans

segnen (Gemeinde, Gaben)

bénir

segnende Gebärde

geste m de bénédiction

Vedi anche: gesegnet

gesegnet AGG ricerc

gesegnete Mahlzeit!

bon appétit !

gesegnete Weihnachten!

joyeux Noël !

ein gesegnetes neues Jahr!

bonne année !

sehnig AGG

1. sehnig:

sehnig Steak

filandreux(-euse)

2. sehnig (mager und kräftig):

sehnig Person, Erscheinung, Gestalt

nerveux(-euse)

senil [zeˈniːl] AGG

senil

sénile

seinige [ˈzaɪnɪgə] PRON poss

seinige ant ricerc:

der/die/das seinige

le sien/la sienne

das sind nicht meine Socken, sondern die seinigen

ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

er hat das Seinige getan

il a fait ce qu'il avait à faire

die Seinige ricerc

son épouse

die Seinigen

les siens

I . segeln [ˈzeːgəln] VB vb intr +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln colloq (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table colloq

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen colloq

5. segeln → segelfliegen

II . segeln [ˈzeːgəln] VB vb trans +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

Vedi anche: segelfliegen

segelfliegen VB vb intr nur infin

segelfliegen

faire du vol à voile

senior [ˈzeːnjoːɐ] AGG inv

Gustav Müller senior

Gustav Müller père