Traduzioni di „uitkomen“ nel dizionario tedesco » francese

mit|kommen VB vb intr irreg +sein

1. mitkommen (begleiten):

mitkommen

venir

mit jdm mitkommen

venir avec qn

2. mitkommen (mitgeschickt werden):

mit etw mitkommen Gepäck, Lieferung, Brief:

arriver avec qc

3. mitkommen colloq (mithalten, mitmachen können):

mitkommen

suivre

im Unterricht/in Latein gut mitkommen

suivre bien en cours/latin

langsam, ich komme nicht mehr mit!

doucement, je ne suis plus !

da komme ich nicht mit!

je suis largué(e)! colloq

Pronomen <-s, - [o. Pronomina]> [proˈnoːmən] SOST nt GRAMM

Pronomen

pronom m

Phänomen <-s, -e> SOST nt

Phänomen

phénomène m

I . aus|strömen VB vb trans +haben

1. ausströmen (austreten lassen):

ausströmen (Duft)

exhaler

ausströmen (Kälte, Wärme)

dégager

2. ausströmen (verbreiten):

ausströmen (Behaglichkeit, Ruhe)

répandre

II . aus|strömen VB vb intr +sein

1. ausströmen (herauskommen):

aus etw ausströmen Flüssigkeit, Wasser:

s'écouler de qc

aus etw ausströmen Dampf, Gas:

s'échapper de qc

2. ausströmen (ausgehen):

von jdm/etw ausströmen Duft, Duftwolke:

émaner de qn/qc

3. ausströmen (ausstrahlen):

von etw ausströmen Hitze, Wärme:

se dégager de qc

von jdm ausströmen Gelassenheit, Ruhe, Zufriedenheit:

émaner de qn

ein|strömen VB vb intr +sein

1. einströmen Luft, Wind:

einströmen

arriver

nach Süddeutschland einströmen Luft, Wind:

arriver sur l'Allemagne du sud

einströmende Kaltluft

un flux d'air froid

2. einströmen (hineindringen):

einströmen Gas:

se répandre

einströmen Wasser:

s'engouffrer

in den Raum war Gas eingeströmt

le gaz s'était répandu dans la pièce

hin|strömen VB vb intr +sein

hinströmen Besucher, Menschenmenge:

hinströmen

y affluer

zuströmen VB

Contributo di un utente

zuströmen

affluer