Traduzioni di „unterschriftenaktion“ nel dizionario tedesco » francese

Unterschriftenliste SOST f, Unterschriftensammlung SOST f

Unterschriftenliste

pétition f

unterschriftsberechtigt AGG

unterschriftsberechtigt

autorisé(e) à signer

unterschriftsreif AGG DIR

unterschriftsreif

prêt(e) à être signé(e)

unterschreiten* VB vb trans irreg

1. unterschreiten:

unterschreiten

être inférieur(e) à

2. unterschreiten (unterbieten):

unterschreiten

descendre au-dessous de

unterschreiten (Zollsätze)

ne pas atteindre

Unterschrift SOST f

1. Unterschrift:

Unterschrift

signature f

seine Unterschrift unter etw acc setzen

apposer sa signature au bas de qc

etw mit seiner Unterschrift versehen

revêtir qc de sa signature form

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

soumettre [ou présenter] qc à qn pour signature

2. Unterschrift (Bildunterschrift):

Unterschrift

légende f

Unterschriftsprobe SOST f

Unterschriftsprobe

spécimen m de signature

Unterfunktion SOST f MED

Unterfunktion

insuffisance f

Unterfunktion der Schilddrüse

hypothyroïdie f

I . unterschreiben* irreg VB vb trans

1. unterschreiben:

unterschreiben (Brief, Dokument)

signer

unterschrieben und besiegelt DIR

certifié(e) et signé(e)

2. unterschreiben colloq (gutheißen):

unterschreiben

cautionner

das kann ich [voll] unterschreiben

je peux cautionner cela [sans réserve]

II . unterschreiben* irreg VB vb intr

unterschreiben

apposer sa signature

mit vollem Namen unterschreiben

signer avec nom et prénom

unterschieben*¹ VB vb trans irreg

jdm etw unterschieben

attribuer qc à qn

er unterschiebt ihr, dass sie das getan hat

il l'accuse d'avoir fait cela

I . unterscheiden* irreg VB vb trans

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* irreg VB vb intr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* irreg VB vb rifl

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erste große Aktion der Bürgerinitiative war eine Unterschriftenaktion im Jahre 1983, bei welcher sechs Forderungen aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

So organisierten sich Gruppen in Internetforen, um Unterschriftenaktionen zu starten.

de.wikipedia.org

Eine großangelegte Unterschriftenaktion wurde für Anfang 2013 angekündigt.

de.wikipedia.org

Nach einer Unterschriftenaktion der Fans wurde jedoch im Sommer 2006 ein Konzept zum Kauf des Eisstadions durch die Arbeiterwohlfahrt zerschlagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Förderkürzungen kam es in diesem Jahr zu einer Unterschriftenaktion zum Erhalt der Igelbusse.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Unterschriftenaktion mit der Forderung, den Fehler rückgängig zu machen und zu handeln.

de.wikipedia.org

Doch auch eine Unterschriftenaktion konnte den im gleichen Jahr durchgeführten Abriss nicht mehr verhindern.

de.wikipedia.org

Eine entsprechende Unterschriftenaktion wurde für Anfang 2013 angekündigt.

de.wikipedia.org

Sie starteten zugleich eine Unterschriftenaktion, in der sie Prominente und Verbandsvertreter gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Bei der Opposition gegen das Konzerthaus stützten sich die Gegner zunehmend auf offene Briefe, Unterschriftenaktionen und öffentliche Veranstaltungen.

de.wikipedia.org