Traduzioni di „verweilzeit“ nel dizionario tedesco » francese

verweilen* VB vb intr ricerc

1. verweilen (sich aufhalten):

verweilen

séjourner

in einer Stadt/bei Freunden verweilen

séjourner dans une ville/chez des amis

ich kann nicht länger verweilen

je ne peux pas rester plus longtemps

2. verweilen (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

s'attarder sur qc

Altersteilzeit SOST f

Altersteilzeit

travail m à temps dégressif

Teilzeit SOST f senza pl

Teilzeit

temps m partiel

[in] Teilzeit arbeiten

travailler à temps partiel

verweint [fɛɐˈvaɪnt] AGG

verweint Augen

gonflé(e) par les larmes

verweint Gesicht

gonflé(e) d'avoir pleuré

I . verweisen* irreg VB vb trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen DIR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irreg VB vb intr

auf etw acc verweisen

renvoyer à qc

verweigern* VB vb trans

verweigern

refuser

jdm etw verweigern

refuser qc à qn

den Gehorsam/den Befehl verweigern

refuser d'obéir/d'obtempérer

verweichlicht AGG

verweichlicht

amolli(e)

Verwegenheit <-; senza pl> SOST f

Verwegenheit

audace f

verweben* VB vb trans irreg

verweben

tisser

verwegen [fɛɐˈveːgən] AGG

verwegen

audacieux(-euse)

verwehen* VB vb trans

verwehen (Papiere, Laub)

éparpiller

verwehen (Fußspuren)

effacer

verweiblichen* VB vb intr

verweiblichen

se féminiser

verweiblicht sein Mann, Körper:

être efféminé(e)

Verwerflichkeit <-; senza pl> SOST f ricerc

Verwerflichkeit

caractère m blâmable ricerc

Verweildauer SOST f

Verweildauer

durée f de présence

Verwertbarkeit <-; senza pl> SOST f

Verwertbarkeit

caractère m recyclable

I . verweichlichen* VB vb intr +sein

verweichlichen

s'amollir

verweichlicht

amolli(e)

II . verweichlichen* VB vb trans +haben

jdn verweichlichen

amollir qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Verwendung von Wasser als Dielektrikum kann es bei längeren Verweilzeiten des Werkstücks in der Maschine zu Rostbildung und Lochfraß kommen.

de.wikipedia.org

Das Dispersionsmodell ist ein Modell zur Beschreibung der Verweilzeit von Substanzen in chemischen Reaktoren.

de.wikipedia.org

Dies hat auch einen geringeren Fettgehalt von Stapelchips im Vergleich zu Kartoffelchips zur Folge, da die Verweilzeit der Stapelchips in der Fritteuse kürzer ist.

de.wikipedia.org

In seinen unterschiedlichen Formen weist das Wasser dabei spezifische Verweilzeiten auf und zirkuliert fortwährend im globalen Wasserkreislauf.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von entscheidender Bedeutung ist die mittlere Verweilzeit des Gases in der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Entscheidend hierbei ist die Geometrie der Elemente, anders als beim dispersiven Mischen, bei dem die Schubspannung bei entsprechender Verweilzeit eine größere Rolle spielt.

de.wikipedia.org

Im Nachturin können sich die im Urin vorhandenen Zellen während der langen Verweilzeit in der Blase auflösen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der langen Verweilzeit von Kohlenstoffdioxid in der Erdatmosphäre erfordert das Aufhalten der globalen Erwärmung, dass die Kohlendioxidemissionen netto praktisch auf Null reduziert werden müssen.

de.wikipedia.org

Der Betrieb von Ringschichtmischern erfolgt in kontinuierlichen Produktionsverfahren und zeichnet sich durch eine geringe Verweilzeit des Produktes im Mischer aus.

de.wikipedia.org

Der Stoffübergang ist abhängig vom treibenden Gefälle, den Diffusionsstrecken, der Phasengrenzfläche und der Kontakt- bzw. Verweilzeit.

de.wikipedia.org