Traduzioni di „vinifiziert“ nel dizionario tedesco » francese

I . indiziert VB vb trans

indiziert part perf von indizieren

II . indiziert AGG MED

indiziert Medikament, Operation

indiqué(e)

etw ist bei Gicht indiziert

qc est indiqué(e) en cas de goutte

Vedi anche: indizieren

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM:

indizieren

positionner

aidsinfiziert AGG

aidsinfiziert

séropositif(-ive)

qualifiziert AGG a. FIN

qualifiziert

qualifié(e)

für etw qualifiziert sein

être qualifié(e) pour qc

hoch qualifiziert

hautement qualifié(e)

bonifizieren* VB vb trans COMM

bonifizieren

ristourner

bonifizieren

indemniser

verifizieren* [ve-] VB vb trans ricerc

verifizieren

vérifier

HIV-infiziert [haːʔiːˈfaʊ-] AGG

HIV-infiziert

infecté(e) par le virus HIV

kodifizieren* VB vb trans DIR

kodifizieren (Gesetze)

codifier

modifizieren* VB vb trans a. INFORM

modifizieren ricerc

modifier

Modifizierer <-s, -> SOST m INFORM

Modifizierer

modifieur m

ratifizieren* VB vb trans

ratifizieren

ratifier

mumifizieren* [mumifiˈtsiːrən] VB vb trans

mumifizieren

momifier

I . unqualifiziert AGG

1. unqualifiziert:

unqualifiziert Person

non qualifié(e)

unqualifiziert sein

ne pas être qualifié(e)

2. unqualifiziert pegg (niveaulos):

unqualifiziert Bemerkung, Ratschlag

sujet(te) à caution

II . unqualifiziert AVV

unqualifiziert

d'une manière incompétente

freifinanziert AGG

freifinanziert

financé(e) par des capitaux privés

I . kompliziert [kɔmpliˈtsiːɐt] AGG

kompliziert

compliqué(e)

II . kompliziert [kɔmpliˈtsiːɐt] AVV

kompliziert

de façon compliquée

falsifizieren* VB vb trans a. DIR

falsifizieren ricerc

falsifier

glorifizieren* VB vb trans

glorifizieren

célébrer

jdn [als Helden] glorifizieren

célébrer qn [comme un héros]

I . qualifizieren* VB vb rifl

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich qualifizieren

acquérir une qualification

sich für eine Stelle/zum Programmierer qualifizieren

acquérir une qualification pour un emploi/pour devenir programmeur

2. qualifizieren SPORT:

sich für etw qualifizieren

se qualifier pour qc

II . qualifizieren* VB vb trans

1. qualifizieren:

jdn für eine Stelle qualifizieren Diplom, Ausbildung:

qualifier qn pour un emploi

2. qualifizieren ricerc (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

qualifier qc d'escroquerie

Ratifizierung <-, -en> SOST f

Ratifizierung

ratification f

spezifizieren* VB vb trans

1. spezifizieren:

spezifizieren (Kritik, Vorwürfe)

préciser

spezifizierte Abrechnung

facture f détaillée

2. spezifizieren TECN, INFORM:

spezifizieren

spécifier

personifizieren* VB vb trans

1. personifizieren:

personifizieren (Naturgewalt, Phänomen)

personnifier

2. personifizieren (verkörpern):

die personifizierte Arbeitswut

la folie du boulot incarnée