Traduzioni di „Herumblödeln“ nel dizionario tedesco » greco

herum|bummeln VERB vb intr

herumbummeln

χασομερώ

herumbummeln

χαζεύω

herumbummeln

χαζολογώ

herum|pröbeln [-ˈ-prøːbəln] VERB vb intr CH

herumpröbeln s. experimentieren

Vedi anche: experimentieren

experimentieren VERB vb intr

experimentieren mit +dat

πειραματίζομαι με

I . herum|wirbeln VERB vb trans

herumwirbeln

στροβιλίζω

II . herum|wirbeln VERB vb intr +sein (Staub, Blätter)

herumwirbeln

στροβιλίζομαι

herum|wickeln VERB vb trans

herumwickeln

τυλίγω

herum|toben VERB vb intr, herum|tollen VERB vb intr +sein

herumtoben

χοροπηδώ, τρέχω

herum|stoßen VERB vb trans

jdn herumstoßen colloq

πετώ κάποιον από δω και από κει

herum|fuchteln VERB vb intr colloq

herumfuchteln

χειρονομώ άσκοπα, χτυπιέμαι

herum|kritteln VERB vb intr

herumkritteln an +dat

επικρίνω +acc

herumkritteln an +dat

λεπτολογώ +acc

herum|gehen irr VERB vb intr +sein

1. herumgehen (um etw herumgehen):

herumgehen

πηγαίνω γύρω από

2. herumgehen colloq (ziellos):

herumgehen

περιφέρομαι, τριγυρίζω

das geht mir schon lange im Kopf herum

αυτό στριφογυρίζει μέσα στο κεφάλι μου εδώ και πολύ καιρό

3. herumgehen colloq (Zeit):

herumgehen

περνώ

herum|ärgern VERB vb rifl sich herumärgern

1. herumärgern (mit Leuten):

sich herumärgern

ταλαιπωρούμαι, μου σπάνε τα νεύρα

sie musste sich ständig mit den Leuten vom Finanzamt herumärgern

κάθε φορά της έσπαγαν τα νεύρα οι εφοριακοί

2. herumärgern (mit Problemen):

sich herumärgern

παλεύω, ταλαιπωρούμαι

wir mussten uns immerzu mit lateinischer Grammatik herumärgern

έπρεπε να παλεύουμε συνέχεια με τη λατινική γραμματική

I . herum|drehen VERB vb intr

herumdrehen

γυρίζω

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB vb trans

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB vb rifl

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

γυρίζω

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

I . herum|fahren irr VERB vb intr +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

παρακάμπτω

sie fuhr um das Schlagloch herum

παρέκαμψε τη λακούβα

2. herumfahren colloq (ziellos herumfahren):

herumfahren

τριγυρίζω, κάνω βόλτα/γύρους

3. herumfahren (im Kreis):

herumfahren

στριφογυρίζω, γυρίζω γύρω γύρω

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

γυρνάω απότομα

vor Schreck herumfahren

γυρνάω απότομα απ' το ξάφνιασμα

II . herum|fahren irr VERB vb trans colloq (umherfahren)

jdn herumfahren

πηγαίνω κάποιον βόλτα

I . herum|führen VERB vb intr (Straße, Mauer)

herumführen um +acc

περνώ γύρω από

herumführen um +acc

οδηγώ γύρω από

II . herum|führen VERB vb trans

1. herumführen (umherführen):

herumführen

γυρίζω

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

jdn an der Nase herumführen colloq

ξεγελάω κάποιον/πιάνω κάποιον κορόιδο

2. herumführen (Touristen auch):

herumführen

ξεναγώ

herum|kommen irr VERB vb intr +sein

1. herumkommen (herumgehen, herumfahren):

herumkommen

έρχομαι

plötzlich kam sie um die Ecke herum

ξαφνικά ήρθε στρίβοντας απ' τη γωνία

2. herumkommen (reisen):

herumkommen

ταξιδεύω

sie ist viel in der Welt herumgekommen

είναι κοσμογυρισμένη

3. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen

αποφεύγω, γλυτώνω

sie war gerade noch mal um einen Strafzettel herumgekommen

μόλις γλύτωσε μια κλήση

herum|laufen irr VERB vb intr +sein

1. herumlaufen colloq (ziellos):

herumlaufen

περιφέρομαι

herumlaufen

τριγυρίζω

so kannst du doch nicht herumlaufen! colloq

μα δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι!

2. herumlaufen (drum herum laufen):

um etw acc herumlaufen

πηγαίνω γύρω από κάτι

herum|liegen irr VERB vb intr colloq

1. herumliegen (Ding):

herumliegen

είμαι

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

2. herumliegen (Person):

herumliegen

είμαι ξαπλωμένος

wir haben den ganzen Tag faul am Strand herumgelegen

τεμπελιάζαμε όλη την ημέρα (ξαπλωμένοι) στην παραλία

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB vb intr colloq pegg

herumlungern

χαζεύω, τεμπελιάζω, αλητεύω

herum|reiten irr VERB vb intr +sein colloq

1. herumreiten (ziellos reiten):

herumreiten

τριγυρίζω με το άλογο

2. herumreiten (auf etw bestehen):

herumreiten auf +acc

εμμένω σε

herum|spielen VERB vb intr

herumspielen an/mit +dat

παίζω με

herum|stehen irr VERB vb intr +haben o sein colloq

1. herumstehen (Sache):

herumstehen

στέκομαι

2. herumstehen (Mensch: beschäftigungslos):

herumstehen

στέκομαι άπραγος