Traduzioni di „Thus“ nel dizionario tedesco » greco

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

σπίτι nt

von Haus zu Haus gehen

πάω από σπίτι σε σπίτι

er ist nicht zu Hause

δεν είναι (στο) σπίτι (του)

nach Hause kommen

έρχομαι (στο) σπίτι (μου)

bei uns zu Hause

(στο) σπίτι μας

aus dem Haus gehen

βγαίνω από το σπίτι

außer Haus essen

τρώω έξω

jdn nach Hause bringen/schicken

πάω κάποιον στο σπίτι (του)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

σαν στο σπίτι σας!

der Herr des Hauses

ο οικοδεσπότης

ein Freund des Hauses

ένας οικογενειακός φίλος

2. Haus (Gebäude):

Haus

κτίριο nt

3. Haus (Wohnhaus):

Haus

κατοικία f

Haus

οίκημα nt

4. Haus (Verlagshaus, Handelshaus, Adelshaus) ASTROL:

Haus

οίκος m

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

καβούκι nt

Haus

σπίτι nt

6. Haus (Phrasen):

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

vor ausverkauftem Haus spielen TEATR

δίνω παράσταση σε γεμάτο θέατρο

grüß dich, altes Haus! colloq

γεια σου φιλαράκο!

er ist aus gutem Hause

κατάγεται από καλή οικογένεια

Usus <-> [ˈuːzʊs] SUBST m sing

Usus

συνήθεια f

Saus [zaʊs] SUBST m

in Saus und Braus leben

περνώ ζωή και κότα

I . aus [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

από

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

απ' έξω

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

II . aus [aʊs] AVV

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus colloq (ausgeschaltet):

aus

σβηστός

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus SPORT:

aus

άουτ

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

από εδώ

von sich dat aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

Aus <-> SUBST nt sing

1. Aus SPORT:

Aus

άουτ nt

2. Aus (Ende):

Aus

τέλος nt

das ist das Aus für ihn

αυτό είναι το τέλος γι' αυτόν

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUBST m

1. Bus (Stadtbus):

Bus

λεωφορείο nt

mit dem Bus fahren

πηγαίνω με το λεωφορείο

2. Bus (Reisebus):

Bus

πούλμαν nt

Jus¹ <-> SUBST nt

Jus sing A s. Jura

Vedi anche: Jura , Jura , Jura

Jura³ <-> SUBST nt sing (Schweizer Kanton)

Jura

Ιούρας m

Jura² <-s, -s> SUBST m GEOG

Jura

ιουρασικό nt

Jura¹ <-> [ˈjuːra] o art DIR

Jura

νομικά nt pl

Jura

νομική f

Jura studieren

σπουδάζω νομικά

Mus <-es, -e> [muːs] SUBST nt o m mst sing

Mus

πολτός m

tags [taːks] AVV

1. tags (am Tage):

tags

την ημέρα

2. tags (Phrasen):

tags darauf

την επόμενη ημέρα

tags zuvor

την προηγούμενη ημέρα

Opus <-, Opera> [ˈoːpʊs, pl: ˈoːpəra] SUBST nt (Werk)

Opus MUS

έργο nt

plus [plʊs] AVV

1. plus MAT:

plus

συν

2. plus (Temperatur):

10 Grad plus

10 βαθμοί πάνω από το μηδέν

Plus <-, -> [plʊs] SUBST nt

1. Plus (Überschuss):

Plus

πλεόνασμα nt

ein Plus in der Kasse haben

έχω πλεόνασμα στο ταμείο

ein Plus erwirtschaften

έχω κέρδος

2. Plus (Vorteil):

Plus

πλεονέκτημα nt

3. Plus MAT (Pluszeichen):

Plus

συν nt

Zeus <-> SUBST m sing

Zeus

Δίας m

Zeus

Ζευς m

Laus <-, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] SUBST f

Laus

ψείρα f

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen fig

τον τσίμπισε μύγα και αρπάζεται με το παραμικρό

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus (Tier):

Maus

ποντίκι nt

nackte Maus GEN

άτριχο ποντίκι

da beißt die Maus keinen Faden ab fig

αυτό δε σηκώνει συζήτηση

2. Maus INFORM:

Maus

ποντίκι nt

mechanische/optische Maus

μηχανικό/οπτικό ποντίκι

2. Maus ZOOL (Familie):

Maus

ποντικός m

3. Maus ZOOL (Hausmaus):

Maus

σταχτοποντικός m

4. Maus nur pl colloq (Geld):

Mäuse

λεφτά nt pl

raus [raʊs] AVV colloq (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

haus SUBST

Contributo di un utente

Haus Habsburg nt STOR

Οίκος των Αψβούργων m

Grus SUBST

Contributo di un utente

Grus (körniges Gestein) m

χαλίκι nt

Grus (körnige Kohle) m

σκόνη οπτάνθρακα f

Anus SUBST

Contributo di un utente

Anus m

πρωκτός m