Traduzioni di „babo“ nel dizionario tedesco » greco

Abo <-s, -s> [ˈabo] SUBST nt

Abo Abk von abbreviazione di Abonnement

Vedi anche: Abonnement

Abonnement <-s, -s> [abɔn(ə)ˈma͂ː] SUBST nt

1. Abonnement (von Zeitung):

Abonnement

συνδρομή f

eine Zeitschrift im Abonnement haben

είμαι συνδρομητής ενός περιοδικού

2. Abonnement TEATR:

Abonnement

συνδρομή f εισιτηρίου

Baby <-s, -s> [ˈbeːbi, ˈbɛɪbi] SUBST nt

1. Baby (auch Kosewort):

Baby

μωρό nt

2. Baby (männlich):

Baby

μπέμπης m

3. Baby (weiblich):

Baby

μπέμπα f

bar [baːɐ] AGG

1. bar FIN:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw acc (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw acc bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

gegen bar

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +gen (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

bat [baːt]

bat pret von bitten

Vedi anche: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten ricerc

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

baff [baf] AGG

baff sein colloq

μένω με το στόμα ανοιχτό

bald [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

band [bant]

band pret von binden

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb rifl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

barg [bark]

barg pret von bergen

Vedi anche: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB vb trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen ricerc (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen ricerc (verbergen):

bergen

κρύβω