Traduzioni di „begöschen“ nel dizionario tedesco » greco

begleichen <begleicht, beglich, beglichen> VERB vb trans

1. begleichen FIN:

begleichen

εξοφλώ

2. begleichen (sonst auch):

begleichen

(δια)κανονίζω, τακτοποιώ

mit jdm eine offene Rechnung begleichen fig

καθαρίζω ανοιχτούς λογαριασμούς με κάποιον

gedroschen [gəˈdrɔʃən]

gedroschen part perf von dreschen

Vedi anche: dreschen

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB vb trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

αλωνίζω

Phrasen dreschen

αερολογώ

2. dreschen colloq (verprügeln):

dreschen

δέρνω

begonnen [bəˈgɔnən]

begonnen part perf von beginnen

Vedi anche: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB vb trans/vb intr

beginnen

αρχίζω

es begann zu regnen

άρχισε να βρέχει

wir mussten noch einmal von vorn beginnen

έπρεπε να αρχίσουμε πάλι απ' την αρχή

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUBST m

Groschen

κέρμα nt των δέκα πφένιχ

Groschen

δεκάρα f

endlich ist bei ihm der Groschen gefallen colloq

επιτέλους μπήκε στο νόημα

erloschen

erloschen part perf von erlöschen

Vedi anche: erlöschen

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> VERB vb intr +sein

1. erlöschen (ausgehen):

erlöschen Flamme

σβήνω

2. erlöschen (schwächer werden):

erlöschen Gefühl

σβήνω

3. erlöschen (beendet sein):

erlöschen Mitgliedschaft

λήγω

4. erlöschen (nicht mehr bestehen):

erlöschen Anspruch

παύω

abgedroschen AGG

abgedroschen

τετριμμένος

abgedroschene Redensarten

τετριμμένες φράσεις

bisschen [ˈbɪsçən] PRON INDEF

1. bisschen adjektivisch (wenig):

bisschen

λίγος

für das bisschen Geld arbeite ich nicht

για τόσο λίγα λεφτά δε δουλεύω

schämst du dich denn kein bisschen? colloq

μα δεν ντρέπεσαι καθόλου;

2. bisschen adverbial (ein wenig):

bisschen

λίγο

ein bisschen

λίγο

kannst du mir noch ein bisschen Zucker geben?

μπορείς να μου δώσεις ακόμα λίγη ζάχαρη;

ein bisschen spazieren gehen

πάω λίγο για μια βόλτα

ein bisschen viel

κάπως πολύ

ein kleines bisschen mehr

λιγάκι παραπάνω

Notgroschen <-s> SUBST m

Notgroschen sing colloq:

Notgroschen

λεφτά nt pl για ώρα ανάγκης

verlöschen <verlischt/verlöscht, verlosch, verloschen> VERB vb intr +sein auch fig

verlöschen

σβήνω

Erlöschen <-s> SUBST nt sing DIR

Erlöschen

απόσβεση f

Erlöschen

λήξη f

Erlöschen

παύση f

Erlöschen der Ansprüche

απόσβεση των αξιώσεων

Erlöschen der Handlungsvollmacht

παύση πληρεξουσιότητας για διενέργεια εμπορικών πράξεων

bei Erlöschen einer Sache

σε περίπτωση λήξης μιας υπόθεσης

fälschen [ˈfɛlʃən] VERB vb trans

1. fälschen (Urkunde, Unterschrift, Geld):

fälschen

πλαστογραφώ

2. fälschen (Tatsachen):

fälschen

διαστρεβλώνω, παραποιώ

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB vb intr

1. lauschen (genau hinhören):

lauschen auf +acc

ακούω προσεκτικά +dat +acc

lauschen auf +acc

αφουγκράζομαι +dat +acc

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

κρυφακούω

er lauschte an der Tür

κρυφάκουγε πίσω από την πόρτα

preschen [ˈprɛʃən] VERB vb intr +sein

preschen

τρέχω

rauschen [ˈraʊʃən] VERB vb intr

1. rauschen (von Meer):

rauschen

φλοισβίζω

die Wellen rauschen

τα κύματα παφλάζουν

2. rauschen (von Baum):

rauschen

θροΐζω

3. rauschen (von Radio):

rauschen

βουίζω

4. rauschen (Feier):

ein rauschendes Fest

ένα τρικούβερτο γλέντι

tauschen [ˈtaʊʃən] VERB vb trans

1. tauschen (Briefmarken):

tauschen gegen +acc

ανταλλάσσω με

2. tauschen (Plätze, Geld):

tauschen

αλλάζω

ich möchte nicht mit ihm tauschen

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση του

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB vb trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

αλωνίζω

Phrasen dreschen

αερολογώ

2. dreschen colloq (verprügeln):

dreschen

δέρνω

forschen [ˈfɔrʃən] VERB vb intr

forschen

διεξάγω/κάνω έρευνες

die Mediziner forschen nach den Ursachen der Krankheit

οι γιατροί διερευνούν τις αιτίες της ασθένειας

latschen [ˈlaːtʃən] VERB vb trans/vb intr +sein colloq (schlurfen)

latschen

σέρνομαι

wir mussten den ganzen Weg latschen colloq

φάγαμε όλο το δρόμο στη μάπα

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m colloq (alter Schuh)

Latschen

παλιοπάπουτσο nt

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

λιποθυμώ

vor Überraschung aus den Latschen kippen

τα χάνω από την έκπληξη

erlöschen VERB

Contributo di un utente

erlöschen (Leidenschaft, Hoffnung) fig

εξαλείφομαι