Traduzioni di „doći“ nel dizionario tedesco » greco

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

και όμως

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan

στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

2. doch (Antwort auf negative Frage):

"kommst du nicht mit?" "doch!"

«δε θα έρθεις μαζί;» «Πώς!»

3. doch (Bestätigung):

das habe ich mir doch gedacht

καλά, το φαντάστηκα

II . doch [dɔx] PARTICELLA

1. doch (in Frage, Wunsch):

hier darf man doch rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα, έτσι;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

das ist doch nicht dein Ernst?

σοβαρολογείς τώρα;

2. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

αυτό είναι άνω ποταμών!

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

soll er doch!

ας το κάνει!

III . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

όμως

ich würde gern kommen, doch ich habe keine Zeit

θα ερχόμουν ευχαρίστως, όμως δεν έχω χρόνο

Dock <-(e)s, -s [o. -e] > [dɔk] SUBST nt NAUT

Dock

δεξαμενή f

Dock

ντοκ nt

doof [doːf] AGG colloq

doof

χαζός, κουτός

dort [dɔrt] AVV

dort

εκεί

der Mann dort

αυτός ο άντρας εκεί

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

ich komme gerade von dort

έρχομαι μόλις τώρα από κει

von dort aus ist es nicht mehr weit

από κει δεν είναι πια μακριά

down [daʊn] AGG colloq (deprimiert)

down

ντάουν

I . doll [dɔl] AGG colloq (unglaublich)

doll

απίθανος, φοβερός

II . doll [dɔl] AVV colloq (sehr)

doll

πολύ

drei [draɪ] NUM

drei

τρεις, τρία

die Heiligen Drei Könige

οι Τρεις Μάγοι

aller guten Dinge sind drei

τρίτη και καλή

er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen colloq

κάνει σαν να μην ξέρει πού παν τα τέσσερα

wir haben keine drei Worte gewechselt

δεν ανταλλάξαμε ούτε δύο κουβέντες

I . dich [dɪç] PRON PERS

dich acc von du

dich

σε

II . dich [dɪç] PRON RIFL acc

benimm dich!

κάτσε καλά!

hast du dich gut erholt?

ξεκουράστηκες καλά;

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

dick [dɪk] AGG

1. dick (füllig, stark):

dick

χοντρός

ein dickes Fell haben fig

είμαι χοντρόπετσος

einen dicken Wagen fahren colloq

οδηγώ αμαξάρα

es herrscht dicke Luft fig

επικρατεί βαριά ατμόσφαιρα

das ist ein dicker Hund fig

αυτό είναι κουφό

das dicke Ende kommt noch colloq

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

dick auftragen

τα παραφουσκώνω

sie sind dick befreundet colloq

είναι κολλητοί

mit jdm durch dick und dünn gehen

τρώω μαζί με κάποιον ψωμί και αλάτι

2. dick (Bauch):

dick

μεγάλος

3. dick (geschwollen):

dick

πρησμένος

4. dick (zähflüssig):

dick

παχύρρευστος, πηχτός