Traduzioni di „ezen“ nel dizionario tedesco » greco

I . eben [ˈeːbən] AGG

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MAT:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] AVV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

Eden [ˈeːdən] SUBST nt

der Garten Eden

ο κήπος της Εδέμ

Zen <-(s)> SUBST nt sing FILOS

Zen

ζεν nt

ein [aɪn] AVV

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

zehn [tseːn] NUM

zehn

δέκα

ungefähr zehn Schüler

περίπου δέκα μαθητές

so um die zehn Schüler colloq

καμιά δεκαριά μαθητές

den ART PRON DIMOSTR PRON_REL

1. den acc sing/dat pl von der

2. den dat pl von die

3. den dat pl von das

Vedi anche: der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der nom sing:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gen sing/pl von die

II . der [deːɐ] PRON DIMOSTR

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DIMOSTR nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Gen <-s, -e> [geːn] SUBST nt bio

Gen

γονίδιο nt

chimäres Gen

χιμαιρικό γονίδιο

frühes/spätes Gen

πρώιμο/όψιμο γονίδιο

gekoppeltes Gen

συνδεδεμένο γονίδιο

holandrisches Gen

ολανδρικό γονίδιο

hypostatisches Gen

υποστατικό γονίδιο

konstitutives Gen

ιδιοστατικό γονίδιο

kumulative Gene

αθροιστικά γονίδια

multiples Gen

πολλαπλό γονίδιο

mutables Gen

μεταλλάξιμο γονίδιο

überlappende Gene

επικαλυπτόμενα γονίδια

Ren <-s, -s [o. -e] > [rɛn, reːn] SUBST nt, Rentier [ˈrɛntiːɐ] <-(e)s, -e> SUBST nt ZOOL

Ren

τάρανδος m

wen [veːn] PRON INTERROG PRON_REL

wen acc von wer

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SUBST m FIN

Yen

γιεν nt

amen [ˈaːmən] RELIG

amen

αμήν

zu allem ja und amen sagen

συμφωνώ με τα πάντα

Amen <-s, -> SUBST nt

Amen

αμήν nt

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

αυτό είναι εκατό τοις εκατό σίγουρο

äsen [ˈɛːzən] VERB vb trans

äsen

βόσκω

Kren <-s> [kreːn] SUBST m

Kren sing A s. Meerrettich

Vedi anche: Meerrettich

Meerrettich <-s, -e> SUBST m

Meerrettich

κρένο nt

oben [ˈoːbən] AVV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln fig

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, pl: ˈøːfən] SUBST m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

σόμπα f

Ofen

θερμάστρα f

2. Ofen (Backofen):

Ofen

φούρνος m

3. Ofen (Schmelzofen):

Ofen

καμίνι nt

ölen [ˈøːlən] VERB vb trans

ölen

λαδώνω

wie ein geölter Blitz colloq

σαν αστραπή

Omen <-s, - [o. Omina] > [ˈoːmən] SUBST nt ricerc

Omen

οιωνός m

ein schlechtes Omen

ένας κακός οιωνός

säen [ˈzɛːən] VERB vb trans

säen

σπέρνω

etw ist dünn gesät fig

κάτι είναι σπάνιο