Traduzioni di „ferðin“ nel dizionario tedesco » greco

fertig [ˈfɛrtɪç] AGG

1. fertig (bereit):

fertig

έτοιμος

der Kuchen ist fertig

το γλυκό είναι έτοιμο

auf die Plätze, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

2. fertig (vollendet):

fertig

έτοιμος

fertig

τελειωμένος

halb fertig

μισοτελειωμένος, ημιτελής

ich bin fertig mit meiner Arbeit

τελείωσα τη δουλειά μου

3. fertig colloq (erschöpft):

fertig

εξαντλημένος

mit den Nerven fertig sein

έχουν σπάσει τα νεύρα μου

ich bin völlig fertig

είμαι τελείως εξαντλημένος

4. fertig (Phrasen):

fertig kriegen (zu Ende bringen)

τελειώνω

fertig machen (beenden)

τελειώνω, ολοκληρώνω

fertig machen (vorbereiten)

προετοιμάζω, ετοιμάζω

fertig stellen

διεκπεραιώνω, ολοκληρώνω

mit jdm/etw fertig werden

καταφέρνω κάποιο/κάτι

du kommst nicht mit, und fertig!

δε θα 'ρθεις μαζί, πάει και τελείωσε!

Heidin <-, -nen> SUBST f RELIG

Heidin

ειδωλολάτρισσα f

Heldin <-, -nen> SUBST f

Heldin

ηρωίδα f

fein [faɪn] AGG

1. fein (dünn):

fein auch fig

λεπτός

er hat einen feinen Humor

έχει ένα λεπτό χιούμορ

es besteht ein feiner Unterschied

υπάρχει μια λεπτή διαφορά

fein gemahlen

ψιλοαλεσμένος

2. fein (Staub, Regen):

fein

ψιλός

3. fein (Sinn):

fein

οξύς

eine feine Nase für etw acc haben fig

έχω μύτη για κάτι

4. fein (elegant):

fein

κομψός

er hat sich fein gemacht

ντύθηκε κομψά

5. fein (hochwertig, erlesen):

fein

εκλεκτός

6. fein (gut):

fein

ωραίος, καλός

ein feiner Kerl colloq

ένας εξαιρετικός άνθρωπος

fein, dass du wieder da bist

τι καλά που είσαι πάλι εδώ

fein heraus sein

βγαίνω λάδι

Feindin <-, -nen> SUBST f

Feindin

εχθρός f

feminin [femiˈniːn] AGG

1. feminin (Geschlecht) LING:

feminin

θηλυκός

2. feminin (fraulich):

feminin

γυναικείος

Gardine <-, -n> [garˈdiːnə] SUBST f

Gardine

κουρτίνα f

die Gardine aufziehen/zuziehen

ανοίγω/κλείνω τις κουρτίνες

Sardine <-, -n> [zarˈdiːnə] SUBST f ZOOL

Sardine

σαρδέλα f

ferner [ˈfɛrnɐ] AVV

ferner

εξάλλου

das kommt erst unter "ferner liefen" colloq

αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία

Ferien <-> [ˈfeːriən] SUBST pl

Ferien

διακοπές f pl

in die Ferien gehen/fahren

πάω διακοπές

Ferien machen/haben

κάνω/έχω διακοπές

Jüdin <-, -nen> [ˈjyːdɪn] SUBST f

Jüdin

Εβραία f

Hündin <-, -nen> [ˈhʏndɪn] SUBST f

Hündin

σκύλα f

Kundin <-, -nen> SUBST f

Kundin

πελάτισσα f

Pferd <-(e)s, -e> [ˈpfeːɐt] SUBST nt

1. Pferd ZOOL (Schachfigur):

Pferd

άλογο nt

Pferd

ίππος m

zu Pferde

έφιππος

ich denk, mich tritt ein Pferd fig

αν είναι δυνατόν!

das Trojanische Pferd

ο δούρειος ίππος

keine zehn Pferde brächten ihn dazu

δεν το κάνει με καμιά κυβέρνηση

auf das falsche Pferd setzen fig

ποντάρω σε λάθος χαρτί

mit ihr kann man Pferde stehlen fig

είναι πολύ εντάξει άτομο

die Pferde scheu machen fig

ανησυχώ τους άλλους χωρίς λόγο

2. Pferd (Geräteturnen):

Pferd

ίππος m