Traduzioni di „halting“ nel dizionario tedesco » greco

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB vb intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB vb trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich dat den Bauch vor Lachen halten colloq

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw acc halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw acc halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! colloq

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB vb rifl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

hauteng [ˈ-ˈ-] AGG

hauteng

εφαρμοστός

haltlos AGG

1. haltlos (Mensch):

haltlos

ασταθής

2. haltlos (unbegründet):

haltlos

αβάσιμος

haltbar AGG

1. haltbar (Lebensmittel):

haltbar

διατηρήσιμος

begrenzt haltbar

διατηρήσιμο για περιορισμένο χρονικό διάστημα

haltbar bis

διατηρείται μέχρι

haltbar machen

συντηρώ

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

ανθεκτικός

3. haltbar (Behauptung, Theorie):

haltbar

ευσταθής, βάσιμος

hallen [ˈhalən] VERB vb intr

hallen

αντηχώ, αντιλαλώ

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SUBST nt

Meeting

συνάντηση f

Petting <-(s), -s> [ˈpɛtɪŋ] SUBST nt

Petting

σεξουαλικά παιχνίδια nt pl

Petting

petting nt

Haftung <-> SUBST f sing

1. Haftung DIR:

Haftung

ευθύνη f

die Haftung übernehmen

αναλαμβάνω την ευθύνη

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης (ΕΠΕ)

Haftung für Arbeitsunfälle

ευθύνη για εργατικά ατυχήματα

Haftung gegenüber Dritten

ευθύνη έναντι τρίτων

arbeitsrechtliche Haftung

εργατική ευθύνη

deliktische Haftung

αδικοπρακτική ευθύνη

außervertragliche Haftung

εξωσυμβατική εξωδικαιοπρακτική ευθύνη

beschränkte Haftung

περιορισμένη ευθύνη

gesamtschuldnerische Haftung

ευθύνη εις ολόκληρον

verschuldensunabhängige Haftung

αντικειμενική ευθύνη

verschuldensunabhängige Haftung

ευθύνη ανεξάρτητα από πταίσμα

vertragliche Haftung

συμβατική δικαιοπρακτική ευθύνη

vorvertragliche Haftung

προσυμβατική ευθύνη

2. Haftung (Adhäsion):

Haftung FIS, TECN

πρόσφυση f

Haltung SUBST

Contributo di un utente

Haltung (Tierhaltung) f

εκτροφή f