Traduzioni di „lenge“ nel dizionario tedesco » greco

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ποσότητα f

die doppelte Menge Wasser

η διπλή ποσότητα νερού

2. Menge (große Anzahl):

Menge

πλήθος nt

Menge

σωρός m

hier kann man eine Menge lernen

εδώ μπορεί να μάθει κανείς ένα σωρό πράγματα

ich habe noch jede Menge Arbeit

έχω πάρα πολλή δουλειά ακόμη

in rauen Mengen colloq

σε τεράστιες ποσότητες

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

πλήθος nt

in der Menge untertauchen

χώνομαι στο πλήθος

4. Menge MAT:

Menge

σύνολο nt

die Menge der natürlichen Zahlen

το σύνολο των φυσικών αριθμών

offene/abgeschlossene Menge

ανοιχτό/κλειστό σύνολο

abzählbare Menge

αριθμήσιμο σύνολο

endliche Menge

πεπερασμένο σύνολο

perfekte Menge

τέλειο σύνολο

lange <länger, am längsten> AVV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten colloq

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange colloq

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SUBST f

1. Klinge (Messerklinge, Degenklinge):

Klinge

λεπίδα f

Klinge

λάμα f

jdn über die Klinge springen lassen colloq

καθαρίζω κάποιον

2. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

ξυράφι nt

Klinge

(ξυριστική) λεπίδα f

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT (bei Mensch):

Lende

οσφύς f

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο nt

Lende

ψαρονέφρι nt

Bange <-> SUBST f sing

Bange

φόβος m

jdm Bange machen

φοβίζω κάποιον

nur keine Bange! colloq

μη φοβάσαι!

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f (Organ, Seezunge, Lasche)

Zunge

γλώσσα f

das Wort lag mir auf der Zunge

είχα τη λέξη στην άκρη της γλώσσας μου

eine belegte Zunge haben

η γλώσσα μου είναι άσπρη

sich auf die Zunge beißen fig

δαγκώνω τη γλώσσα μου

jdm die Zunge herausstrecken

βγάζω τη γλώσσα μου περιφρονητικά σε κάποιον

böse Zungen behaupten, dass …

οι κακιές γλώσσες λένε ότι …

sich die Zunge verbrennen (an Speise)

καίω τη γλώσσα μου

sich die Zunge verbrennen fig

καίγομαι

der Wein löste ihm die Zunge

το κρασί τού έλυσε τη γλώσσα

die Zunge hüten/zügeln

πρέπει να μετράω τα λόγια μου

eine scharfe Zunge haben

η γλώσσα μου σπάζει κόκκαλα

Junge¹ <-n, -n> [ˈjʊŋə] SUBST m (Knabe)

Junge

αγόρι nt

Junge

παιδί nt

alter Junge colloq

παλιόφιλε!

Junge, Junge!

πω, πω!

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

φέρομαι σε κάποιον λες και είναι χαζός

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge nur sing (räumliche Ausdehnung):

Länge

μήκος nt

ein Seil von zehn Metern Länge

ένα σκοινί μήκους δέκα μέτρων

2. Länge nur sing (zeitlich):

Länge

διάρκεια f

Länge

μάκρος nt

die Verhandlungen in die Länge ziehen

τραβάω τις διαπραγματεύσεις σε μάκρος

der Vortrag zieht sich in die Länge

η διάλεξη κρατάει πολύ

der Film hat einige Längen fig

η ταινία είναι πολύ αργή σε μερικά σημεία

3. Länge SPORT:

Länge

μήκος nt

Länge

απόσταση f

4. Länge GEOG:

Länge

(γεωγραφικό) μήκος nt

20 Grad östlicher Länge

είκοσι μοίρες ανατολικό μήκος

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] SUBST f ANAT

Lunge

πνεύμονας m

rechte/linke Lunge

δεξιός/αριστερός πνεύμονας

die grüne Lunge einer Stadt fig

οι πνεύμονες πρασίνου μιας πόλης

sich die Lunge aus dem Hals schreien fig

ξελαρυγγιάζομαι

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUBST f

Wange

μάγουλο nt

sie tanzten Wange an Wange

χόρευαν μάγουλο με μάγουλο

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange TECN:

Zange

λαβίδα f

Zange

πένσα f

Zange

τανάλια f

jdn in die Zange nehmen fig

πιέζω κάποιον

2. Zange (Zuckerzange, Feuerzange):

Zange

τσιμπίδα f

3. Zange MED:

Zange

λαβίδα f

chirurgische Zange

χειρουργική λαβίδα f

4. Zange (von Krebs, Käfer):

Zange

δαγκάνα f

Gemenge <-s, -> [gəˈmɛŋə] SUBST nt

1. Gemenge (Mischung):

Gemenge

μείγμα nt

2. Gemenge (Durcheinander):

Gemenge

μπέρδεμα nt

Gemenge

ανακάτωμα nt

Strenge <-> [ˈʃtrɛŋə] SUBST f sing

1. Strenge (Unnachsichtigkeit):

Strenge

αυστηρότητα f

2. Strenge (Exaktheit):

Strenge

ακριβολογία f

Unmenge <-, -n> SUBST f

Unmenge

πλήθος nt

eine Unmenge von Büchern

ένα πλήθος βιβλία

Lenker¹ <-s, -> SUBST m (auch Lenkstange)

Lenker

τιμόνι nt

orange [oˈra͂ːʒ, oˈra͂ːʃ, oˈraŋʃ] AGG inv

orange

πορτοκαλής

Orange <-, -n> [oˈra͂ːʒə, oˈraŋʒə] SUBST f (Frucht)

Orange

πορτοκάλι nt

lenken VERB

Contributo di un utente

lenken (Menschen: führen, anleiten)

καθοδηγώ