Traduzioni di „makt“ nel dizionario tedesco » greco

matt [mat] AGG

1. matt (schwach):

matt

αδύναμος

sich matt fühlen

νιώθω άτονος

mit matter Stimme

με αδύναμη φωνή

2. matt (müde):

matt

κουρασμένος, εξαντλημένος

3. matt (Foto, Farbe, Schach):

matt

ματ

jdn matt setzen (Schach)

κάνω σε κάποιον ματ

Takt <-(e)s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt

μέτρο nt

2. Takt (Rhythmus):

Takt

ρυθμός m

den Takt angeben

δίνω το ρυθμό

im Takt bleiben

μένω στο ρυθμό

aus dem Takt kommen

χάνω το ρυθμό μου

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen fig

εδώ θα 'θελα να πω κι εγώ μερικά λόγια

3. Takt (Taktgefühl):

Takt

τακτ nt

Takt

λεπτότητα f

Pakt <-(e)s, -e> [pakt] SUBST m

Pakt

σύμφωνο nt

Pakt

συνθήκη f

Matt <-s, -s> [mat] SUBST nt mst sing

Matt

ματ nt

Mast² <-, -en> [mast] SUBST f mst sing (von Tieren)

Mast

σίτευση f

Mast

πάχυνση f

Maut <-, -en> [maʊt] SUBST f

Maut

διόδια nt pl

Akt¹ <-(e)s, -e> [akt] SUBST m

1. Akt (Handlung):

Akt TEATR, DIR

πράξη f

ein Schauspiel in 5 Akten

ένα θεατρικό έργο σε πέντε πράξεις

ein Akt der Verzweiflung

μια πράξη απελπισίας

2. Akt (Zeremonie):

Akt

τελετή f

3. Akt ARTE:

Akt

γυμνό nt

4. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

συνουσία f

Akt

ερωτική πράξη f

mal [maːl] AVV

1. mal colloq (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MAT:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Vedi anche: einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTICELLA

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

man [man] PRON INDEF

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

maß [maːs]

maß pret von messen

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb rifl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ