Traduzioni di „mele“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST f

Meile

μίλι nt

das riecht man drei Meilen gegen den Wind fig

αυτό φαίνεται από χίλια μέτρα μακριά

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SUBST f

Mole

μόλος m

I . mehr [meːɐ] AGG inv

mehr comp von viel

mehr

περισσότερος, πιο πολύς

wir brauchen mehr Zeit

χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο

je mehr sie bekommt, desto mehr will sie haben

όσο πιο πολλά παίρνει, τόσο πιο πολλά θέλει

immer mehr

όλο και περισσότερο

noch mehr

ακόμα περισσότερο

mehr und mehr

ολοένα και περισσότερο

mehr oder weniger

λίγο πολύ

umso mehr

τόσο περισσότερο

II . mehr [meːɐ] AVV comp von sehr

1. mehr (in höherem Maße):

mehr

περισσότερα, πιο πολύ

ich friere mehr als du

κρυώνω πιο πολύ από σένα

ich bin mehr als zufrieden

είμαι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος

mehr als die Hälfte der Leute

παραπάνω από το μισό των ανθρώπων

2. mehr (bei Negation):

mehr

πια, πλέον

nicht mehr

όχι πια

kein Wort mehr!

ούτε λέξη πια!

sie wohnt nicht mehr hier

δε μένει πια εδώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον για αυτό

wir haben kein Brot mehr

δεν έχουμε καθόλου ψωμί πια

Vedi anche: viel , sehr

I . viel <mehr, meist> [fiːl] AGG

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] AVV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

sehr [zeːɐ] AVV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SUBST f

1. Elle ANAT:

Elle

ωλένη f

2. Elle (Längenmaß):

Elle

πήχης m

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT

Erle

σκλήθρα f

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f sing

Eile

βιασύνη f

Eile

σπουδή f

in Eile sein

βιάζομαι

in aller Eile

πολύ βιαστικά

jdn zur Eile antreiben

πιέζω κάποιον να κάνει γρήγορα

das hat keine Eile

αυτό δεν επείγει

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUBST f

Eule

κουκουβάγια f

Eulen nach Athen tragen fig

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

müde [ˈmyːdə] AGG

1. müde (erschöpft):

müde

κουρασμένος

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

2. müde (schläfrig):

müde

νυσταγμένος

müde sein

νυστάζω

3. müde (kraftlos):

müde

αδύναμος

keinen müden Euro colloq

ούτε ένα ευρώ

alle [ˈalə] AVV

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle colloq (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Pole <-n, -n> [ˈpoːlə] SUBST m

Pole

Πολωνός m

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUBST f

Sole

αλατούχο νερό nt

Lee <-> [leː] SUBST f

Lee sing gener ohne art NAUT:

Lee

υπήνεμη πλευρά f

Lee

σταβέντο μεριά f