Traduzioni di „spullen“ nel dizionario tedesco » greco

spulen [ˈʃpuːlən] VERB vb trans

1. spulen (aufwickeln):

spulen

τυλίγω

2. spulen (von Kassette):

spulen

γυρίζω

I . spülen [ˈʃpyːlən] VERB vb trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

πλένω

2. spülen (ausspülen, abspülen):

spülen

ξεπλένω

3. spülen (an Land):

spülen

ξεβράζω

II . spülen [ˈʃpyːlən] VERB vb intr (Toilette)

spülen

τραβώ το καζανάκι

spuren [ˈʃpuːrən] VERB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

συμμορφώνομαι

spuren

υπακούω

I . spuken [ˈʃpuːkən] VERB vb impers

in dem Haus spukt es

το σπίτι είναι στοιχειωμένο

II . spuken [ˈʃpuːkən] VERB vb intr

spuken

στοιχειώνω

sputen [ˈʃpuːtən] VERB vb rifl

sputen sich sputen:

sich sputen

βιάζομαι

spucken [ˈʃpʊkən] VERB vb trans/vb intr

spucken

φτύνω

große Töne spucken

λέω μεγάλα λόγια

na, spuck's aus! colloq fig

πες το επιτέλους!

spurten [ˈʃpʊrtən] VERB vb intr/vb trans

1. spurten SPORT:

spurten +sein o haben

φορτσάρω

2. spurten (rennen):

spurten +sein

τρέχω γρήγορα

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb intr

spielen

παίζω

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

ich spiele mit dem Gedanken, aufs Land zu ziehen

παίζω με την ιδέα να μετακομίσω στην ύπαιθρο

der Roman spielt in Paris

το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στο Παρίσι

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb trans

1. spielen (Karten, Rolle, Instrument):

spielen

παίζω

wer hat den Hamlet gespielt?

ποιος έπαιζε τον Άμλετ;

was wird hier eigentlich gespielt? fig

τι παιχνίδι παίζεται εδώ;

er ließ seine Beziehungen spielen

έβαλε μέσο

2. spielen (vortäuschen):

spielen

παίζω, παριστάνω

er spielt den Unschuldigen

παριστάνει/κάνει τον αθώο

den Unwissenden spielen

κάνω την πάπια

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb rifl

spielen sich spielen:

sich acc in den Vordergrund spielen

επιδεικνύομαι

I . pulen [ˈpuːlən] VERB vb intr (bohren)

pulen

σκαλίζω

II . pulen [ˈpuːlən] VERB vb trans (Krabben, Erbsen)

pulen

καθαρίζω

Spule <-, -n> [ˈʃpuːlə] SUBST f

1. Spule (Garnspule):

Spule

κουβαρίστρα f

Spule

μασούρι nt

2. Spule (Tonbandspule, Filmspule):

Spule

μπομπίνα f

3. Spule ELETTR:

Spule

πηνίο nt

spüren [ˈʃpyːrən] VERB vb trans

spüren

νιώθω

spüren

αισθάνομαι

etw acc am eigenen Leibe spüren fig

καταλαβαίνω κάτι από προσωπική μου πείρα

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

τον άφησε να αντιληφθεί την αντιπάθειά της γι' αυτόν

Spunten <-s, -> [ˈʃpʊntən] SUBST m CH

1. Spunten s. Spund

2. Spunten s. Lokal

Vedi anche: Spund , Lokal

Spund <-(e)s, Spünde> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUBST m (Verschluss)

Spund

πώμα nt

junger Spund colloq

άβγαλτος

Lokal <-(e)s, -e> [loˈkaːl] SUBST nt

Lokal

εστιατόριο nt

hüllen [ˈhʏlən] VERB vb trans ricerc

hüllen in +acc

τυλίγω με

hüllen in +acc

σκεπάζω με

sich in Schweigen hüllen

σιωπώ

I . füllen [ˈfʏlən] VERB vb trans

1. füllen (vollmachen) GASTR:

füllen mit +dat

γεμίζω +acc

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw acc in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw acc in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw acc halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB vb rifl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +dat

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

spurlos AVV

spurlos

χωρίς ίχνη

spurlos verschwinden

εξαφανίζομαι χωρίς ν' αφήσω ίχνη

das ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen

αυτό δεν πέρασε χωρίς να αφήσει σημάδια πάνω του

brüllen [ˈbrʏlən] VERB vb intr

1. brüllen (Mensch):

brüllen

ουρλιάζω

2. brüllen (Stier):

brüllen

μουγκρίζω

3. brüllen (Raubtier):

brüllen

βρυχιέμαι

knüllen [ˈknʏlən] VERB vb intr/vb trans

knüllen

τσαλακώνω

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUBST f colloq

Pulle

μπουκάλα f

volle Pulle

με όλη τη δύναμη