Traduzioni di „until“ nel dizionario tedesco » greco

Ventil <-s, -e> [vɛnˈtiːl] SUBST nt TECN

Ventil

βαλβίδα f

subtil [zʊpˈtiːl] AGG

1. subtil (differenziert, nuanciert):

subtil

λεπτός

subtiler Humor

λεπτό χιούμορ

2. subtil (ausgeklügelt):

subtil

ραφιναρισμένος, εκλεπτυσμένος

Anteil <-(e)s, -e> SUBST m

1. Anteil (Teil) ECON:

Anteil

μερίδιο nt

2. Anteil (Beteiligung):

Anteil

συμμετοχή f

großen Anteil an etw dat haben

έχω συμβάλει πολύ σε κάτι

an etw dat regen Anteil nehmen

δείχνω ζωηρό ενδιαφέρον σε κάτι

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

κάτω από

unter dem Balkon

κάτω από το μπαλκόνι

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

unter Tage

υπόγεια

2. unter (hierarchisch):

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich

έχει μερικούς υφιστάμενους

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

μεταξύ

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

unter Freunden

μεταξύ φίλων

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

unter uns gesagt

μεταξύ μας

wir sind hier ganz unter uns

εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας

er ist einer unter vielen, die …

είναι ένας από τους πολλούς που …

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

4. unter (Begleitumstand):

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tränen

κλαίγοντας

unter allen Umständen

σε κάθε περίπτωση

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

das Haus steht unter Denkmalschutz

το σπίτι είναι διατηρητέο

5. unter (niedriger als):

unter

κάτω από

unter dem Durchschnitt

κατώ από το μέσον όρο

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

unter

κάτω από

zieh dir ein Hemd unter den Pullover

βάλε ένα πουκάμισο κάτω από το πουλόβερ

die Temperaturen sinken unter null

οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν

unten [ˈʊntən] AVV

unten

κάτω

da unten

εκεί κάτω

nach unten

προς τα κάτω

von unten

από κάτω

unten am Fluss

κάτω στο ποτάμι

rechts unten

κάτω δεξιά

von oben bis unten

από πάνω μέχρι κάτω

fass unten an!

πιάσε από κάτω!

der ist bei mir unten durch colloq

έχω χάσει πάσα ιδέα απ' αυτόν

weiter unten im Text

παρακάτω

siehe unten

βλέπε κάτω

Stil <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SUBST m

1. Stil LETTER:

Stil

ύφος nt

2. Stil (Baustil):

Stil

ρυθμός m

im Stil des Barock

σε ρυθμό μπαρόκ

3. Stil (Art und Weise):

Stil

στυλ nt

in großem Stil

σε μεγάλη έκταση

das ist nicht sein Stil

αυτό δεν είναι το στυλ του

untätig AGG

untätig

αδρανής, άπρακτος

Baustil <-(e)s, -e> SUBST m

Baustil

αρχιτεκτονικός ρυθμός m

unartig AGG

unartig

ατάκτος

unnötig AGG

1. unnötig (überflüssig):

unnötig

περιττός

es ist unnötig zu …

δεν είναι ανάγκη να …

2. unnötig (zwecklos):

unnötig

άσκοπος

Nuntius <-, Nuntien> [ˈnʊntsiʊs] SUBST m RELIG

Nuntius

νούντσιος m

Untier <-(e)s, -e> SUBST nt

Untier

θηρίο nt

untreu AGG

untreu

άπιστος

textil [tɛksˈtiːl] AGG

textil

υφάνσιμος

textiles Material

υφάνσιμη ύλη f

Reptil <-s, -ien [o. -e] > [rɛpˈtiːl, pl: rɛpˈtiːliən] SUBST nt ZOOL

Reptil

ερπετό nt

Unheil <-(e)s> SUBST nt sing

Unheil

συμφορά f

Unheil

κακό nt

Unheil anrichten/stiften

προκαλώ συμφορά

infantil [ɪnfanˈtiːl] AGG (kindisch)

infantil

παιδαριώδης, παιδιάστικος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 2013 arbeitet er regelmäßig mit Pigor & Eichhorn zusammen und ist seit 2014 Bassist im Tanzensemble von Meg Stuart für ihr Bühnenstück 'Until Our Hearts Stop'.

de.wikipedia.org