Traduzioni di „vendéen“ nel dizionario tedesco » greco

enden [ˈɛndən] VERB vb intr

1. enden (aufhören):

enden

τελειώνω, παύω

nicht enden wollender Beifall

αδιάκοπο χειροκρότημα

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

2. enden (Frist) LING:

enden

λήγω

der Vertrag endet nächstes Jahr

το συμβόλαιο λήγει του χρόνου

das Wort endet auf einen Vokal

η λέξη λήγει σε φωνήεν

3. enden (darauf hinauslaufen):

enden

καταλήγω

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

wie wird das noch mit ihm enden?

τι θα γίνει τελικά με αυτόν;

senden¹ <sendet, sandte, gesandt> [ˈzɛndən] VERB vb trans

senden

στέλνω

er sendet dir Grüße

σου στέλνει χαιρετίσματα

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB vb intr/vb trans (umdrehen)

wenden AUTO

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB vb rifl sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw acc wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

beenden [bəˈʔɛndn] VERB vb trans, beendigen VERB vb trans

1. beenden (mit etw aufhören):

beenden

σταματώ

2. beenden (fertig werden):

beenden

τελειώνω

3. beenden (ein Ende bereiten):

beenden

τερματίζω

4. beenden (vollenden):

beenden

ολοκληρώνω, αποπερατώνω

veröden VERB vb intr +sein (Landschaft)

veröden

ερημώνω

verüben VERB vb trans (Tat)

verüben

διαπράττω, κάνω

spenden VERB vb trans

spenden

δωρίζω

Blut spenden

δίνω αίμα

Trost spenden

προσφέρω παρηγοριά

I . blenden [ˈblɛndən] VERB vb trans/vb intr (Licht, Sonne)

blenden

τυφλώνω

II . blenden [ˈblɛndən] VERB vb trans

1. blenden (durch Schönheit):

blenden

θαμπώνω

2. blenden (blind machen):

blenden

τυφλώνω

Anden <-> [ˈandən] SUBST pl

Anden

Άνδεις f pl

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb rifl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

I . zünden [ˈtsʏndən] VERB vb intr

1. zünden (Sprengladung):

zünden

εκπυρσοκροτώ

2. zünden (Motor):

zünden

ανάβω

II . zünden [ˈtsʏndən] VERB vb trans (Bombe, Rakete)

zünden

πυροκροτώ

runden [ˈrʊndən] VERB vb trans/vb rifl (Lippen)

runden MAT

στρογγυλεύω

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB vb trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acc aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB vb rifl sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

ahnden [ˈaːndən] VERB vb trans

ahnden

τιμωρώ

I . landen [ˈlandən] VERB vb intr +sein

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνομαι

weich landen

προσγειώνομαι ομαλά

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζομαι

3. landen colloq (enden):

landen

καταλήγω

der Wagen landete im Straßengraben

το αυτοκίνητο κατέληξε στο χαντάκι

bei jdm nicht landen können fig

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

II . landen [ˈlandən] VERB vb trans

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνω

einen Volltreffer landen colloq

τα καταφέρνω

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζω

münden [ˈmʏndən] VERB vb intr +haben o sein

1. münden (Fluss):

münden in +acc

χύνομαι, εκβάλλω σε

2. münden (Straße):

münden in +acc

οδηγώ, καταλήγω σε

3. münden (Gespräch):

münden in +acc

καταλήγω σε

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT (bei Mensch):

Lende

οσφύς f

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο nt

Lende

ψαρονέφρι nt

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

αλλαγή f

eine Wende zum Guten

μια αλλαγή προς το καλύτερο

um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

στο πέρασμα από τον 19ο στον 20ο αιώνα

2. Wende (Kurve) SPORT:

Wende

στροφή f