Traduzioni di „jedesmal“ nel dizionario tedesco » inglese

je·des·malVO AVV

jedesmal → jede(r, s)

Vedi anche: S , jede

S, s <-, -> [ɛs] SOST nt

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON indet

1. jede attr (alle einzelnen):

jede

each

jede

every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer

she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche

it's the same every time

jedes Mal, wenn ...

whenever ...

jedes Mal, wenn ...

each [or every] time that ...

2. jede attr (jegliche):

jede

any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen

it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede attr (in einem/einer beliebigen):

jede

any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen

you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede

everybody

jede

everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören

as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.

each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!

I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne)

each one

das weiß doch ein jeder!

everybody knows that!

ein jeder/eine jede region (jeweils der/die einzelne)

each [one]

jeder gegen jeden

dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...

one in two/three ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich dachte, von den Mädchen in Zukunft jedesmal vom Pensionat eine schriftliche Entschuldigung zu verlangen.

de.wikipedia.org

Jedesmal, wenn man durch Drücken einen neuen Weg eröffnet hat, darf man erwarten, dass der Kranke ihn ein Stück weit ohne Widerstand fortsetzen wird.

de.wikipedia.org

Jedesmal trug sie mir auf, die Priester an den Bau der Kapelle zu mahnen.

de.wikipedia.org

Jedesmal diese Verspätungen vom Zug wegen der Aufräumarbeiten.

de.wikipedia.org

Wer nicht teilnahm, solls jedesmal gestraft werden (Kirchen disciplin Undt policey Ordnung von 1643).

de.wikipedia.org

Dieses Untersuchen und Nachdenken ist jedesmal anders, so wie es auch nie zwei gleiche Steine gibt – dabei kann ein richtiges Selbstgespräch in Gang kommen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie es eigentlich besser wußten, führte die Entdeckung, daß die natürliche Welt ihren eigenen Gesetzen folgte und von ihnen überhaupt keine Kenntnis nahm, jedesmal zu einem schweren psychischen Schock.

de.wikipedia.org

Jedesmal, wenn ein Akt das Wesen des Menschen als Mensch leugnet, widerspricht die Verjährung, die darauf hinauslaufen würde, ihm im Namen der Moral zu vergeben, ihrerseits der Moral.

de.wikipedia.org

Und sooft ich heimkomme, jedesmal gleich weiter mit dem Manuskript.

de.wikipedia.org

Dabei werden jedesmal Verträge unterschrieben.

de.wikipedia.org