Traduzioni di „Meta“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

La·ˈmet·ta <Lamettas> [laˈmɛta] SOST nt kein pl

1. Lametta:

Lametta

lamette(n)

2. Lametta colloq iron (Orden):

Lametta

decoraties

Lametta

medailles

mehr [meːɐ̯] AVV

mehr (in höherem Maße)

meer

mehr (in höherem Maße)

in hogere mate

mehr (eher)

beter

mehr denn je

meer dan ooit

und derlei mehr

en meer van dergelijke dingen

dazu gehört mehr

daar komt meer bij kijken

ein Grund mehr

een reden te meer

ich werd nicht mehr! colloq

ik heb het niet meer!

immer mehr

hoe langer hoe meer

kaum mehr

nauwelijks nog

mehr oder weniger [o. minder]

min of meer

diese Arbeit sagt mir mehr zu

dit werk bevalt me beter

umso mehr, als …

temeer daar …

was willst du mehr?

wat wil je nog meer?

Vedi anche: viel , viel

viel² [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel

veel

viel

vaak

viel

dikwijls

viel beschäftigt

druk (bezet)

viel beschäftigt

met veel bezigheden [o. werk]

was kann dir viel passieren?

wat zou er kunnen gebeuren?

viel sagend

veelzeggend

viel umworben

zeer begeerd

viel umworben

erg in trek

viel versprechend

veelbelovend

2. viel (wesentlich):

viel

veel

viel

aanzienlijk

viel

belangrijk

viel höher

veel [o. stukken] hoger

viel¹ [fiːl] AGG

1. viel (vielerlei):

viel

veel

viel

velerlei

gleich viel

evenveel

in vielem hat er recht

in veel opzichten heeft hij gelijk

um vieles älter

veel ouder

2. viel (sehr):

viel

veel

vielen Dank!

dank u zeer!

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

3. viel:

viel (eine große Anzahl von Dingen)

veel

viel (eine große Anzahl von Menschen)

vele

viel (eine große Anzahl von Menschen)

talrijke

mach nicht so viele Worte!

praat niet zo veel!

wer viel fragt, geht viel irr(e) prov

die veel vraagt, doolt veel

allzu viel ist ungesund prov

overdaad schaadt

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig prov

beter te veel dan te weinig

mein [m͜ain] PRON

vergiss mein nicht

vergeet mij niet

Vedi anche: meiner

ˈmei·ner [ˈm͜ainɐ] PRON pers

meiner

mijner

meiner

mij

erbarme dich meiner

ontferm u over mij

ˈKi·ta <Kita, Kitas> [ˈkiːta] SOST f

Kita abbreviazione di Kindertagesstätte

Vedi anche: Kindertagesstätte

ˈKin·der·ta·ges·stät·te SOST f

Kindertagesstätte

kinderdagverblijf nt

matt [mat] AGG

1. matt (schwach):

matt

mat

matt

vermoeid

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

ganz matt vor Hunger sein

helemaal flauw van de honger zijn

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

mat

matt

zwak

matter Beifall

mat applaus

3. matt (glanzlos):

matt

mat

matt

dof

matte Abzüge FOTO

afdrukken op mat papier

4. matt (schwach, flau):

matt

zwak

matt

onbevredigend

matt

flauw

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

5. matt (Spiel: schachmatt):

matt

(schaak)mat

Schach und matt!

(schaak)mat!

jdn matt setzen

iem (schaak)mat zetten

jdn matt setzen fig

iem schaakmat zetten

jdn matt setzen fig

iem uitschakelen

ˈet·wa [ˈɛtva] AVV

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

ongeveer

etwa

bij benadering

in etwa

enigszins

in etwa

ongeveer

in etwa

tot op zekere hoogte

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

bijvoorbeeld

wie etwa

zoals bijvoorbeeld

3. etwa (womöglich):

etwa

misschien

etwa

soms

etwa nicht?

niet soms?

Sie denken doch nicht etwa, dass …

u denkt toch zeker niet, dat …

Me·ˈtall <Metalls, Metalle> [meˈtal] SOST nt

Metall

metaal nt

mit¹ [mɪt] AVV

mit (vorübergehende Mitbeteiligung)

mede

mit (auch)

mee

mit (auch)

ook

mit dabei sein colloq

erbij [o. van de partij] zijn

er ist mit der Größte colloq

hij is een van de grootsten

das ist mit sein Verdienst

dat is ook zijn verdienste