Traduzioni di „O-benen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

oben·ˈan [ˈoːbn̩ˈʔan] AVV

obenan

bovenaan

obenan

op de eerste plaats

er sitzt bei Tisch obenan

hij zit aan het hoofd van de tafel

oben·ˈhin [ˈoːbn̩ˈhɪn] AVV

obenhin

oppervlakkig

obenhin

vluchtig

obenhin

terloops

ˈoben [ˈoːbn̩] AVV

oben

boven

die Sache steht mir bis oben colloq

ik heb er schoon genoeg van

oben erwähnt [o. genannt ]

voornoemd

oben erwähnt [o. genannt ]

bovengenoemd

sich oben halten fig

het hoofd boven water houden

oben ohne colloq

zonder bh

oben ohne colloq

topless

von oben bis unten

van top tot teen

von oben herab behandeln

uit de hoogte behandelen

ˈde·nen¹ [ˈdeːnən] PRON dem

1. denen colloq:

denen

hen

denen

die daar

wie konntest du denen nur vertrauen?

hoe kon je hen [o. die lui] toch vertrouwen?

2. denen:

denen

die

denen

degenen

denen

zij

denen, die keine Zeit haben, wird empfohlen …

degenen, die geen tijd hebben, wordt aanbevolen …

ˈdie·nen [ˈdiːnən] VB vb intr

dienen

dienen

womit kann ich Ihnen dienen?

waarmee kan ik u van dienst zijn?

mit schönen Worten ist uns nicht gedient

met mooie woorden zijn we niet geholpen

zu dienen!

tot uw dienst!

oben·ˈauf [ˈoːbn̩ˈʔ͜auf] AVV

obenauf (obendrauf)

bovenop

obenauf (im Vorteil)

boven al het andere

immer obenauf sein colloq fig (guter Laune)

altijd opgewekt zijn

be·ˈto·nen [bəˈtoːnən] VB vb trans a. fig

betonen

beklemtonen