Traduzioni di „Sanna“ nel dizionario tedesco » olandese

sann [zan] VB

sann 3. pers sing imperf von sinnen

Vedi anche: sinnen

ˈsin·nen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr

sinnen

peinzen

sinnen

(na)denken

sinnen

zinnen

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

auf Mittel sinnen

naar middelen zoeken

hin und her sinnen

wikken en wegen

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

sanft [zanft] AGG

1. sanft (ruhig):

sanft

zacht

sanft

zachtzinnig

sanft

zachtjes

so sanft wie ein Lamm

zo zachtmoedig [o. gedwee] [o. mak] als een lam

2. sanft (schwach, leicht):

sanft

zacht

sanft

gering

sanft

licht

sanft

stil

sanft

zachtjes

sanft

lichtjes

sanfte Hügel

zacht glooiende heuvels

eine sanfte Steigung

een lichte [o. flauwe] helling

ˈSau·na <Sauna, Saunas[o. Saunen] > [ˈz͜auna] SOST f

Sauna

sauna

sank [zaŋk] VB

sank 3. per sing imperf von sinken

Vedi anche: sinken

ˈsin·ken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VB vb intr

1. sinken:

sinken (niedersinken)

zinken

sinken (niedersinken)

zakken

sinken (abnehmen)

dalen

sinken (herabsinken)

ondergaan

sinken (herabsinken)

vallen

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zonk ter aarde

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zeeg op de grond

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

auf [o. in ] die Knie sinken

knielen

aufs/ins Bett sinken

op/in bed vallen

bei sinkender Nacht fig

bij het vallen van de nacht

die Nacht sinkt über die Stadt fig

de nacht valt over de stad

2. sinken (schwinden):

alle/die Hoffnung sinken lassen

alle/de hoop laten varen

alle/die Hoffnung sinken lassen

de hoop opgeven

3. sinken (versinken):

sinken

verzinken

in Mutlosigkeit/Nachsinnen sinken

in moedeloosheid/overpeinzingen verzinken

sang [zaŋ] VB

sang 3. pers sing imperf von singen¹, singen²

Vedi anche: singen , singen

ˈsin·gen² <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

singen

zingen

das kann ich schon singen colloq

dat ken ik onderhand

das kannst du singen colloq

daar kun je van op aan

dieses Lied singt sich leicht

dit lied zingt gemakkelijk

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen colloq:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

Ha·ˈvan·na¹ <Havanna> [haˈvana] SOST m kein pl

Havanna

havanna(tabak)

Ma·ˈdon·na <Madonna, Madonnen> [maˈdɔna] SOST f

Madonna

madonna

ˈsan·dig [ˈzandɪç] AGG

sandig

zand(er)ig

ˈsand·te [ˈzantə] VB

sandte 3. pers sing imperf von senden¹, senden²

Vedi anche: senden , senden

ˈsen·den² <sendete, gesendet> [ˈzɛndn̩] VB vb trans (als Sendung ausstrahlen)

senden

uitzenden

senden

zenden

senden

seinen

ˈsen·den¹ <sandte, gesandt> [ˈzɛndn̩] VB vb trans

senden

zenden

senden

sturen