tedesco » olandese

Traduzioni di „spiele“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Spiel: nome
ˈspie·len: verbo transitivo
ˈspie·len: verbo intransitivo
ˈspie·len: verbo riflessivo

Spiel <Spiel(e)s, Spiele> [ʃpiːl] SOST nt

1. Spiel:

Spiel a. TEATR, a. MUS

spel nt

Spiel a. TEATR, a. MUS

Spiel a. TEATR, a. MUS

ein abgekartetes Spiel

doorgestoken kaart

aus dem Spiel bleiben fig

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben fig

erbuiten blijven

jdn/etw aus dem Spiel lassen fig

iem/iets erbuiten laten

freies Spiel haben fig

vrij spel hebben

bei jdm gewonnenes Spiel haben fig

bij iem vrij spel hebben

wie im Spiel

mit im Spiel sein

aan het spel deelnemen [o. meedoen]

mit im Spiel sein fig

in het spel zijn

ins Spiel kommen fig

das Spiel machen

het spel(letje) winnen

ein Spiel machen/spielen

een spelletje doen/spelen

das Spiel zu weit treiben

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben fig

met iem/iets spelen

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben fig

met iem/iets de vloer aanvegen

2. Spiel SPORT (Wettkampf):

spel nt

den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen

de midvoor uit het veld nemen

das Spiel verloren geben fig

iets afschrijven [o. opgeven]

3. Spiel (Theaterstück):

spel nt

4. Spiel a. TECN:

5. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

stel nt

spel nt

set

6. Spiel (tennis):

game

7. Spiel CACCIA (von Fasan und Auerhahn):

auf dem Spiel stehen

op het spel staan

auf dem Spiel stehen

in het geding zijn

etw/seinen Ruf aufs Spiel setzen

iets/zijn goede naam op het spel zetten

jdn/etw ins Spiel bringen fig

iem/iets in het spel brengen

jdn/etw ins Spiel bringen fig

met iem/iets komen aandragen

ˈspie·len¹ [ˈʃpiːlən] VB vb trans

1. spielen:

spielen (ein Spiel machen)

spielen (aufführen)

spielen (aufführen)

spielen (aufführen)

Ball spielen

Ball spielen

met de bal spelen

Billard spielen

Blindekuh spielen

blindemannetje spelen

den Clown spielen

voor clown spelen

den Clown spielen fig

de clown uithangen

Dame spielen

den Gastgeber spielen

als gastheer optreden

den Gastgeber spielen

voor gastheer spelen

Geige spielen

die erste Geige spielen a. fig

de eerste viool spelen ook fig.

Karten spielen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

de verongelijkte [o. gekrenkte] spelen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

op zijn teentjes getrapt zijn

schwarzen Peter spielen

Schach spielen

eine Schallplatte spielen

een plaat spelen [o. draaien]

ein Spiel spielen

een spelletje doen [o. spelen]

den Unschuldigen spielen

de onschuldige uithangen

was wird hier gespielt? colloq fig

wat is (er) hier aan de gang?

2. spielen (zuspielen):

etw in die Presse spielen

iets de pers toespelen

ˈspie·len² [ˈʃpiːlən] VB vb intr

1. spielen:

auf Sieg spielen

spelen om te winnen

für die Galerie spielen

voor de galerij [o. op het publiek] spelen

mit dem Feuer spielen a. fig

met vuur spelen

2. spielen (glitzern, scheinen):

der Stein spielt in vielen Farben

de steen glinstert veelkleurig

3. spielen (übergehen):

ins Grüne spielen

naar groen [o. het groene] zwemen

4. spielen (als Szenario haben):

gebruikmaken (van)

die Fantasie spielen lassen

de fantasie de vrije loop laten

er ließ seinen Charme spielen

hij maakte gebruik van zijn charmes

ˈspie·len³ [ˈʃpiːlən] VB vb rifl (auftreten)

sich in die Weltspitze spielen

zich door zijn spel onder de wereldelite scharen

auf nassem Rasen spielt es sich schlecht

op nat gras is het slecht spelen

sich um sein Vermögen spielen

zijn vermogen verspelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Jahr später wiederholte die Mannschaft das Kunststück, alle Spiele der Bestenermittlung zu gewinnen. de.wikipedia.org

Chill & Chili ist ein Kartenspiel für zwei bis fünf Personen von Lenny Herbert, das 2017 bei Schmidt Spiele erschien. de.wikipedia.org

Seit den späten 1970er Jahren waren die Duelle der beiden Erzrivalen häufig Spiele um die deutsche Meisterschaft; beide Teams konnten bisher jeweils acht Mal den Meistertitel erringen (Stand 2016). de.wikipedia.org

Die fünf teilnehmenden Teams spielten in einer Einfachrunde im Modus «jeder gegen jeden», so dass jede Mannschaft vier Spiele bestritt. de.wikipedia.org

Die Spiele wurden wahrscheinlich vornehmlich zur Fastnachtszeit aufgeführt. de.wikipedia.org

PlayStation-4-Spiele sind weltweit abspielbar. de.wikipedia.org

Schon bevor es die staatlichen Spiele um Geld gab, versuchte jede Regierung das überhandnehmende Glücksspiel allerorts zu unterbinden, indem sie Verbote mit härtesten Strafen erließ. de.wikipedia.org

In der Saison 2016/17 gewann er seine ersten vier Titel und blieb 38 Spiele in Folge ungeschlagen. de.wikipedia.org

Anschließend erklärte das Sportgericht des norddeutschen Verbandes diese Neuansetzungen für satzungswidrig, so dass die ursprünglich geplanten Spiele doch durchgeführt werden mussten. de.wikipedia.org

Ausgenommen davon sind Spiele, in denen die Kapitänsbinde während einer Partie übernommen wurden. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski