Traduzioni di „alleingültigkeit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈGleich·gül·tig·keit <Gleichgültigkeit> SOST f kein pl

1. Gleichgültigkeit (Desinteresse):

Gleichgültigkeit

onverschilligheid

Gleichgültigkeit

ongeïnteresseerdheid

2. Gleichgültigkeit (Apathie):

Gleichgültigkeit

onbelangrijkheid

Drei·ˈfal·tig·keit <Dreifaltigkeit> [dr͜aiˈfaltɪçk͜ait] SOST f kein pl RELIG

Dreifaltigkeit

Drievuldigheid

Dreifaltigkeit

Drie-eenheid

Dreifaltigkeit

triniteit

ˈKlei·nig·keit <Kleinigkeit, Kleinigkeiten> [ˈkl͜ainɪçk͜ait] SOST f

Kleinigkeit (Einzelheit)

kleinigheid

Kleinigkeit (Bagatelle)

bagatel f of nt

Kleinigkeit (ein wenig)

beetje nt

eine Kleinigkeit essen

een hapje eten

das ist mir doch eine Kleinigkeit

dat is maar een kleinigheid [o. een koud kunstje] voor me

sich mit Kleinigkeiten abgeben

zich met beuzelarijen ophouden

ˈEnd·gül·tig·keit <Endgültigkeit> SOST f kein pl

Endgültigkeit

definitief karakter nt

Endgültigkeit

het definitief-zijn

ˈLeich·tig·keit <Leichtigkeit> [ˈl͜aiçtɪçk͜ait] SOST f kein pl

1. Leichtigkeit (Leichtheit):

Leichtigkeit

lichtheid

Leichtigkeit

geringe zwaarte

2. Leichtigkeit (Ungezwungenheit):

Leichtigkeit

losheid

Leichtigkeit

ongedwongenheid

mit Leichtigkeit

met gemak

ˈEin·sei·tig·keit <Einseitigkeit, Einseitigkeiten> SOST f meist sing

Einseitigkeit

eenzijdigheid

ˈGül·tig·keit <Gültigkeit> SOST f kein pl

Gültigkeit (Geltung)

geldigheid

Gültigkeit (gesetzliche Wirksamkeit)

rechtsgeldigheid

Gültigkeit (gesetzliche Wirksamkeit)

wettigheid

Gültigkeit (gesetzliche Wirksamkeit)

deugdelijkheid

all·ge·ˈmein·gül·tig AGG

allgemeingültig → allgemein

Vedi anche: allgemein

all·ge·mein [ˈalgəˈm͜ain] AGG (alle betreffend)

allgemein

algemeen

der allgemein bildende Charakter dieser Studienrichtung

het algemeen vormend karakter van deze studierichting

allgemein bildender Unterricht

algemeen vormend onderricht [o. onderwijs]

etw allgemein gültig formulieren

iets zo formuleren dat het algemeen (ver)bindend is

eine allgemein gültige Definition

een algemeen geldende definitie

eine allgemein verbindliche Aussprache

een algemeen (ver)bindende uitspraak

etw allgemein verständlich formulieren

iets zo formuleren dat het algemeen [o. voor allen] begrijpelijk is

sind meine Worte allgemein verständlich?

zijn mijn woorden overal te verstaan?

ein allgemein verständliches Deutsch

een voor allen begrijpelijk Duits

im Allgemeinen (normalerweise, insgesamt)

in [o. over] het algemeen

al·ˈlei·nig [aˈl͜ainɪç] AGG ricerc

alleinig

enig

alleinig

alleen

alleinig

uitsluitend

der alleinige Erbe

de enige erfgenaam

der alleinige Vertreter

de alleenvertegenwoordiger

al·ˈlein·ste·hend AGG

alleinstehend → allein

Vedi anche: allein , allein , allein

al·ˈlein³ [aˈl͜ain] CONG ricerc (jedoch, nur)

allein

maar

allein

echter

allein

evenwel

alles war fertig, allein er kam nicht

alles was klaar, maar hij kwam niet

al·ˈlein² [aˈl͜ain] AVV

1. allein (ausschließlich):

allein

(enkel en) alleen

allein

enig en alleen

allein

slechts

der allein gültige Grund

de enig geldige reden

nicht allein …, sondern auch

niet alleen …, maar ook

einzig und allein

enkel en alleen

2. allein (bereits):

allein

alleen (al)

(schon) allein der Gedanke [o. (schon) der Gedanke allein] erschreckt mich

alleen al de gedachte doet me schrikken

al·ˈlein¹ [aˈl͜ain] AGG nur pred

allein (unbegleitet)

alleen

allein (ohne andere)

op zijn eentje

allein (ohne Hilfe)

zonder hulp

allein auf weiter Flur sein (einsam)

eenzaam en verlaten zijn

ein allein stehender älterer Herr

een alleenstaande [o. ongehuwde] heer op leeftijd

ein allein stehendes Haus (isoliert)

een alleenstaand [o. eenzaam] huis(je)

etw von allein wissen colloq

iets uit zichzelf weten

die Krankheit ist von allein weggegangen

de ziekte is vanzelf verdwenen

ˈHin·ter·häl·tig·keit <Hinterhältigkeit, Hinterhältigkeiten> SOST f

1. Hinterhältigkeit pegg (heimtückische Tat):

Hinterhältigkeit

geniepige streek

2. Hinterhältigkeit (Heimtücke) kein pl:

Hinterhältigkeit

geniepigheid

ˈFer·tig·keit <Fertigkeit, Fertigkeiten> SOST f

1. Fertigkeit (Geschicklichkeit) kein pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

bekwaamheid

Fertigkeit

bedrevenheid

Fertigkeit im Schreiben

vaardigheid in het schrijven

2. Fertigkeit (Fähigkeiten) pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

kennis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ideologiekritik erhebe einen unangemessenen Anspruch auf Alleingültigkeit und verkenne, dass es neben der harten und grausamen Wahrheit auch eine tröstende und tragende Wahrheit einer sinnerfüllten Welt gibt.

de.wikipedia.org

Auch im Streit um den Modernismus wurde die Alleingültigkeit des eigenen Glaubens von Seiten des römischen Lehramts beibehalten.

de.wikipedia.org