Traduzioni di „anbrauchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·brau·chen VB vb trans

aufbrauchen

opgebruiken

aufbrauchen

opmaken

seine Geduld ist aufgebraucht

zijn geduld is op

ˈan·bre·chen¹ VB vb intr irreg ricerc (beginnen)

anbrechen

aanbreken

anbrechen

beginnen

die Dämmerung bricht an

de schemering valt in

ˈbrau·chen [ˈbr͜auxn̩] VB vb trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

hoeven

brauchen

nodig hebben

brauchen

behoeven

wie lange braucht man bis dahin?

hoe lang doet men erover [o. hoeveel tijd heb je nodig] om daar te komen?

das braucht doch nicht (so) zu sein!

dat hoeft toch niet!

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

gebruiken

das könnte ich so brauchen! iron

dat ontbrak er nog maar aan!

seinen Verstand brauchen

zijn verstand gebruiken

ge·ˈbrau·chen [gəˈbr͜auxn̩] VB vb trans

1. gebrauchen (verwenden):

gebrauchen

gebruiken

einen Wagen gebraucht kaufen

een auto tweedehands kopen

2. gebrauchen colloq (benötigen):

gebrauchen

nodig hebben

ˈab·tau·chen VB vb intr colloq

abtauchen

onderduiken

abtauchen fig a.

in de illegaliteit gaan

ˈan·hau·chen VB vb trans

1. anhauchen:

anhauchen

beademen

anhauchen

ademen op

(leicht) humoristisch angehaucht scherz

een tikkeltje humoristisch

bläulich angehaucht

met een vleugje [o. zweempje] blauw

angehauchte Scheiben

beademde [o. bewasemde] ruiten

2. anhauchen colloq scherz:

anhauchen

uitvaren tegen

anhauchen

toesnauwen

ˈan·fau·chen VB vb trans

1. anfauchen (pusten gegen):

anfauchen

blazen tegen

2. anfauchen colloq fig (schelten):

anfauchen

afsnauwen

anfauchen

toesnauwen

anfauchen

uitvallen tegen

ver·ˈbrau·chen¹ [fɛɐ̯ˈbr͜auxn̩] VB vb trans

1. verbrauchen (verwenden):

verbrauchen

verbruiken

verbrauchen

opgebruiken

verbrauchen

consumeren

die Batterie war verbraucht

de batterij was op [o. leeg]

2. verbrauchen (abnützen):

verbrauchen

verslijten

verbrauchen

uitputten

verbraucht aussehen

er afgeleefd [o. afgetobd] uit zien

verbrauchte Luft

slechte [o. bedompte] lucht

ˈan·bra·ten VB vb trans irreg GASTR

anbraten

even (laten) braden

anbraten

aanbraden

ˈFrau·chen <Frauchens, Frauchen> [fr͜auçən] SOST nt

1. Frauchen colloq (Haustierbesitzerin):

Frauchen

vrouwtje nt

Frauchen

kleine vrouw

2. Frauchen colloq (zärtlich, Kosename):

Frauchen

vrouwtje(lief)

Frauchen

echtgenote

ver·ˈrau·chen¹ VB vb intr

1. verrauchen (sich in Rauch auflösen):

verrauchen

verroken

verrauchen

in rook opgaan

2. verrauchen fig (vergehen):

verrauchen

verdwijnen

verrauchen

overgaan

sein Ärger verrauchte allmählich

zijn ergernis verdween geleidelijk

ˈaus·hau·chen VB vb trans

1. aushauchen ricerc (Luft schwach ausstoßen):

aushauchen

uitademen

aushauchen

uitblazen

2. aushauchen ricerc (sterben):

aushauchen

afgeven

aushauchen

verspreiden

3. aushauchen ricerc (flüstern):

aushauchen

laten horen

aushauchen

fluisteren

ˈauf·tau·chen VB vb intr

1. auftauchen (an die Oberfläche kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

boven water komen

2. auftauchen (sichtbar werden):

auftauchen

opduiken

auftauchen

opdoemen

3. auftauchen fig (zum Vorschein kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

rijzen

ein Problem taucht auf

er doet zich een probleem voor