Traduzioni di „angst“ nel dizionario tedesco » olandese

angst [aŋst] AGG

jdm ist (es) angst und bange

iem is bang [o. heeft angst] [o. zit in angst (en vrees)]

Angst <Angst, Ängste> [aŋst, ˈɛŋstə] SOST f (seelische Unruhe, Furcht)

Angst

angst

Angst

vrees

sie hat Angst, dass er ertrinkt

zij vreest [o. is bang] dat hij verdrinkt

jdm durch [o. mit] etw Angst einflößen [o. einjagen ] ricerc

iem met iets vrees [o. schrik] aanjagen

in tausend Ängsten sein

duizend angsten uitstaan

in tausend Ängsten sein

duizend doden sterven

in tausend Ängsten schweben

duizend angsten uitstaan

in tausend Ängsten schweben

duizend doden sterven

jdn in Angst (und Schrecken) jagen [o. versetzen]

iem vrees [o. schrik] aanjagen

nur keine Angst! colloq

wees maar niet bang!

jdm Angst (und Bange) machen colloq

iem bang maken [o. vrees aanjagen]

es mit der Angst (zu tun) kriegen colloq

(plots) bang worden

es mit der Angst (zu tun) kriegen colloq

in paniek raken

es mit der Angst (zu tun) bekommen

(plots) bang worden

es mit der Angst (zu tun) bekommen

in paniek raken

Angst um jdn haben

zich zorgen [o. bezorgd] maken over iem

Angst vor Gespenstern/vor der Prüfung/vor dem Tod

vrees [o. angst] voor spoken/voor het examen/voor de dood

Esempi per angst

Angst verspüren

een angstig gevoel hebben

Angst ausstehen

angst uitstaan

Angst verbreiten fig

angst teweegbrengen

kalte Angst

vreselijke [o. panische] angst [o. schrik]

ich habe solche Angst

ik ben zo bang

Angst um jdn haben

zich zorgen [o. bezorgd] maken over iem

jdm seine Angst anmerken

het aan iem merken dat hij angstig is

Angst davor haben

er bang voor zijn

eine viehische Angst

een ontzettende angst

Angst erfasste mich

angst maakte zich van mij meester

erbärmliche Angst haben

ontzettend bang zijn

eine jämmerliche Angst

een vreselijke angst

richtiggehende Angst bekommen

echt [o. heel erg] bang worden

nur keine Angst! colloq

wees maar niet bang!

frösteln vor Angst/Kälte

rillen [o. huiveren] van angst/van de kou

vor Angst sterben colloq fig

het van schrik besterven

jdm Angst einjagen

iem angst aanjagen

Angst/Entsetzen fasste mich

angst/ontzetting greep mij aan

eine höllisch Angst

een grote angst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Palmen zögerte zunächst aus Angst, ihre Popularität zu verlieren.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org